出都二首·其一
漢宮曾動伯鸞歌，事去英雄可棘何。但見觚棱上金爵，豈知荊棘臥銅駝。神仙不到秋風客，富貴空悲春夢婆。行過盧溝重回首，鳳城平日五雲多。
譯文
譯文
巍峨的漢宮輝煌壯麗，曾引發梁鴻的《五噫》之歌，慘痛的舊事已經過去，便是那英雄也無可棘何。
只看到觚棱上聳起了金雀，哪知道荊棘中倒臥着銅駝！
成仙長生之事已經輪不到秋風客，昔年的富貴徒然悲壞了春夢婆。
我走過蘆溝橋頭，禁不住頻頻回首，這宮城在往日，五彩的祥雲繚繞着幾多。
註釋
都（dū）：這裏指金國的故都——中都燕京，就是今天的北京。自金海陵王完顏亮貞元二年（1153）把都城從上京（今屬黑龍江哈爾濱）遷到燕京，至金宣宗貞祐三年（1215）燕京失陷，六十餘年間，這裏一直是金國的政權中心。
漢宮：漢代宮廷，這裏指漢章帝朝。
伯鸞歌：即《五噫歌》。東漢扶風平陵人梁鴻，字伯鸞，家貧博學，隱居霸陵山，以耕織爲業。後因事進京城洛陽，見宮室華麗，便作《五噫歌》說：“陟彼北邙兮，噫！顧瞻帝京兮，噫！宮闕崔巍兮，噫！民之劬勞兮，噫！遼遼未央兮，噫！”抨擊朝廷的奢華，同情人民的勞苦。漢章帝聽後很不高興，下令搜捕梁鴻。梁鴻因而改名換姓，跑到山東一帶隱居。詩中是借用這一典故來抨擊金朝統治者驕奢淫逸，大營宮室而不顧人民疾苦，招致了亡國之禍。
“事去”句：意思是說國家已亡，機會已失，已沒有挽回的可能了。
“但見”句：借用班固《西都賦》中：“設璧門之鳳闕，上觚棱而棲金雀”之意。爵，同“雀”。
觚（gū）棱（léng），指宮闕上轉角處之瓦脊成方形棱瓣之狀。《西京賦》，寫西京的壯麗輝煌，窮奢極侈。詩裏指中都燕京。
荊棘臥銅駝：據《晉書·索靖傳》記載說，索靖遇事有遠見，知道天下將亂，指着洛陽宮門前的銅駝說：“將要在荊棘中見到你了。”後來便用荊棘銅駝來形容亡國後的殘破景象。銅駝，銅鑄的駱駝，古代放置在宮門外，道路兩邊各有一隻，夾道相向。
“神仙”句：漢武帝迷信神仙之說，終日求仙服藥，但也終究不免一死，因此說是“神仙不到秋風客”，也就是說成仙長生之事輪不到漢武帝。這裏是借用這一典故來哀悼金朝皇帝。秋風客，漢武帝劉徹曾作《秋風辭》，因此後人稱他爲秋風客。這裏是用來指代金朝的皇帝。
春夢婆：據趙德麟《侯鯖錄》記載說，蘇東坡晚年流放海南，曾身背大瓢在田野上行吟，遇一老太婆對他說：“內翰（指蘇東坡）昔日富貴，一場春夢。”後人們便把這老太婆稱爲春夢婆。春夢，比喻人間榮華像春天的夢一樣短暫。
蘆溝：就是蘆溝橋，橫跨北京西南郊的永定河（金代稱蘆溝河）上，始建於金世宗大定二十九年（1189），成於金章宗明昌二年（1191）。
鳳城：這裏指燕京。傳說秦穆公的女兒弄玉很會吹簫，簫聲引得鳳鳥降臨京城，因而稱秦京城爲丹鳳城。後來便泛稱京都爲鳳城。五雲：五色的雲彩，古人認爲是祥瑞。也用來指皇帝所在的地方。
賞析
蒙古太宗乃馬真後二年（1243）秋，元好問應元中書令耶律楚材的兒子耶律鑄的招請，北遊燕京。故都依舊，而國事已非，詩人追昔感今，心情十分沉重。冬天，他離開燕京，回到忻州後，寫下了這一組七言律詩。本首詩是組詩中的第一首。
這首詩以漢代之事詠金朝，寫金朝統治者當年在燕京大營宮室，招致亡國之禍感慨事過境遷，即使有英雄豪傑，也無可棘何了。
首聯破空而來，落筆不凡。漢宮曾經因爲過度奢華而引來伯鸞的《五噫歌》，詩中讚歎了漢宮的雄偉壯觀，但更多流露出的，是對豪奢宮殿旁民不聊生景象的哀嘆。高亢激憤的歌聲撼動了朝野上下，使得統治者聞之驚心。該詩一開始就引用了一個典故，以漢宮喻金朝，意在譴責金朝統治者過於奢華，不顧民生疾苦，大營宮室，招來亡國之禍事。而今時過境遷，即使當年的梁鴻再現，也已迴天無力，徒喚棘何。
頷聯緊承首聯，抨擊當年金朝統治者只求豪奢，不知道亡國的慘禍將會降臨到自己頭上。詩人懷着悽愴的心情徘徊在金朝故都草一木、一磚一瓦俱在，但已物是人非，一種歷史的滄桑感湧上心頭。看看宮殿高的瓦脊，上面仍然站立着象徵吉祥富貴的金風，然而這宮殿的主人已淪爲階下之囚。前一句流露的是詩人的傷感無棘，後一句則蘊涵了鋒芒：宮殿仍在，金鳳依舊，而那些象徵着皇權的銅製駱駝，不再威風凜凜地排列宮門兩側，卻像他們的主人一樣淪落，橫臥在寒煙衰草之中，默默地成了滄桑鉅變的見證。該聯對仗精工，對比鮮明：“但見”句寫眼前之景，“豈知”句憶往昔之事；“觚棱”是富貴繁華之所，“荊棘”乃荒蕪淒涼之物；“上”處高位，“臥”爲淪落。撫今追昔，詩人百感交集，心潮難平。
頸聯借用兩個典故，一用“秋風客”藉以指金朝的故帝，有傷悼諷刺之意；二用“春夢婆”，藉以對金朝的沒落命運表示悲傷。該聯使用典故，藉以哀嘆金朝覆滅的命運，同時又寄託了遺山對於人生短暫，世事無常的諸多感慨：沒有人能夠逃脫死亡的最終結局，也沒有永恆的榮耀和富貴，一切都會隨着時光的流逝而成爲過去。感慨是深沉的，有着歷史的厚重和哲理的意味。
尾聯對故都燕京的變遷表示無限的哀傷。離開燕京之後，詩人一路上心情鬱悶，走走停停，頻頻回首：暮色中故國的景物依舊，燕京還是那樣飄蕩着吉祥的五色雲朵，絲毫不因爲江山易主而有所改變。詩人將濃重的傷感潛藏在淡淡的敘述中，不動聲色地透露着心中的落寞悲涼。
該詩在藝術上極爲工煉純熟，蒼勁老道，警策凝重。字裏行間飽含着詩人傷懷故國故都的深沉感情，感人至深。
《出都二首·其一》是一首七言律詩。詩的首聯破空而來，落筆不凡，以漢宮喻金朝，意在譴責金朝統治者；頷聯緊承首聯，抨擊當年金朝統治者只求豪奢，不知道亡國的慘禍將會降臨到自己頭上；頸聯借用兩個典故，藉以哀嘆金朝覆滅的命運，同時又寄託了人生短暫、世事無常的諸多感慨；尾聯對故都燕京的變遷表示無限的哀傷。全詩蒼勁老道，警策凝重，字裏行間飽含着詩人傷懷故國故都的深沉感情。