採蓮曲

蕭綱南北朝出處：古詩文網

晚日照空磯，採蓮承晚暉。

風起湖難渡，蓮多采未稀。

棹動芙蓉落，船移白鷺飛。

荷絲傍繞腕，菱角遠牽衣。

江南女子追求愛情生活

譯文

譯文
落日映照在水邊的礁石上，採蓮女沐浴在餘暉中。
風起時湖面划動很困難，蓮子太多采了也不見稀少。
木槳搖動，時而有荷花瓣落下，小船慢慢移動旁邊偶有白鷺飛過。
荷絲繞上採蓮人手腕，菱角會牽扯着衣襟。

注釋

註釋
磯：水邊突出的岩石或石灘。
棹：划船的一種工具，形狀和槳差不多。
傍：依附。

賞析

《採蓮曲》是樂府詩舊題，內容多描寫江南一帶水國風光，採蓮女娃勞動生活情態，以及她們對純潔愛情的追求等。
此詩的起首二句中，用了兩個“晚”字，強調了一種特定時間背景：籠罩着軟和恬靜夕陽餘輝的傍晚——一個最能引起人的情思，讓人沉浸的時刻。“風起”二名轉入採蓮的描寫，從“難渡”中透露出採蓮女柔弱纖細的形象。“棹動”二名描繪的採蓮場面只有兩筆寫實的白描：採蓮的小船在荷叢中穿過，槳兒不時碰落盛開的蓮花，一瓣瓣地飛落湖中，驚起了安詳地棲息着的只只白鷺，打破了它們的寧靜世界。末二句借物寫情，別有一種趣味：採蓮人慾歸了，可是荷絲纏繞着她的柔腕，菱角又牽拽着她的衣裙。實際上是作者留戀這環境，故借採蓮人寫同。擬人手法運用十分巧妙，全詩情韻頓生。