廣告

送董判官

高適頭像 高適 唐代

逢君說行邁,倚劍別交親。幕府爲纔子,將軍作主人。近關多雨雪,出塞有風塵。長策須當用,男兒莫顧身。

贈別 友人 勉勵
廣告

譯文

譯文

聽說你馬上要啓程遠行,帶着佩劍告別親友。
在幕府裏,你是廣受讚譽的纔子;到了將軍府中,你更是受重用的智謀之士。
邊關地區常常雨雪紛飛,出塞的路途上,狂風捲着沙塵肆虐不止。
能獻上安撫邊疆的良策,便是你爲國家立下的大功;男兒爲國家盡忠報國,就算獻出生命也絕不退縮。

註釋

董(dǒng)判官:名字事蹟不詳。
行邁:遠行。
倚(yǐ)劍:仗劍。
交親:交結很深的親友。
幕(mù)府:軍隊出徵施用帳幕,故將軍的府署稱爲幕府。
將軍:指董判官的上級將領。
長策:好計策。
莫顧身:不顧惜自身。

賞析

此首贈別詩,不寫惜別之情,多激勵慰勉之詞,是天寶十一載(752),高適在長安所作。

送友赴邊是高適邊塞詩的經典題材,這首詩以高遠立意與豪邁筆調,刻畫了董判官仗劍辭親、奔赴疆場的圖景,既勉勵友人勇獻安邊良策、爲國獻身,也暗藏詩人自身“萬裡不惜死”的報國志曏,一掃送別詩的纏綿之態,盡顯強烈的獻身精神與雄健格調。

  首聯聚焦友人啓程之際,“倚劍”二字堪稱點睛之筆。它不僅將“行邁”的漫長徵途與“別親”的留戀之情相聯結,讓離別既含不捨的悲切,更添投身軍旅的豪壯;還含蓄點明友人從軍赴邊的身份,解釋了遠行離親的緣由,爲整詩奠定了慷慨堅定的基調。看似簡潔的表述,既凸顯了旅途的遙遠,又傳遞出友人義無反顧的決心。

  次聯承接首聯,展望友人赴邊後的境遇。董判官以纔子之姿供職幕府,而將軍本就求賢若渴,正如高適在《別馮判官》中所寫“纔子方爲客,將軍正渴賢”,這般賢纔遇明主的契合,必然能讓他充分施展文韜武略,在幕府中大展拳腳、備受器重。詩人在此既讚美了董判官的纔學智謀,也流露出對友人的由衷羨慕,更飽含着對其赴邊建功的殷切期許。

  頸聯轉而設想友人赴邊途中的艱辛,“近關多雨雪,出塞有風塵”並非誇張之語,而是高適基於多次出塞經歷的實寫——他曾在《別馮判官》《使青夷軍入居庸三首》等詩中多次提及邊地的苦寒。從“近關”到“出塞”,既緊扣首聯“行邁”的徵途脈絡,具體展現路途的遙遠艱險;又以雨雪、風塵的蕭瑟景緻,凸顯邊塞的惡劣環境,爲尾聯的勉勵之語做了自然鋪墊。

  尾聯以“長策須當用,男兒莫顧身”收束全詩,採用先抑後揚的筆法,讓詩歌氣勢陡生波瀾。詩人先點出友人胸懷安邊良策,當在邊疆充分施展;再以“男兒莫顧身”的鏗鏘之語,勉勵他不畏雨雪風塵的艱辛,爲保衛國家奮不顧身。這既是對友人的慰勉,更投射出詩人自身渴望立功邊塞、爲國獻身的志曏,呼應開頭的徵途之嘆,讓全詩首尾圓合,毫無一般送別詩的兒女情長,盡顯氣勢流暢、格調雄健的邊塞詩特質。

《送董判官》是一首五言律詩。詩中陳述董判官胸懷良策,仗劍出京,辭親赴邊禦敵,詩人祝願他要經得起邊關的雨雪風塵之苦,爲保衛邊疆貢獻計策,奮不顧身。這首詩一掃纏綿之詞,立意高遠、出語豪邁,以極樸素的語言、極深厚的情誼,慰勉友人莫辭旅途艱辛、施展纔略、立功邊關,亦體現出詩人自身強烈的獻身精神。

作者簡介

高適頭像

高適

唐代

生年:700 卒年:765 高適,字達夫、仲武,漢族,唐朝渤海郡(今河北景縣)人,後遷居宋州宋城(今河南商丘睢陽)。唐代著名的邊塞詩人,曾任刑部侍郎、散騎常侍、渤海縣,世稱高常侍。高適與岑參並稱“高岑”,有《高常侍集》等傳世,其詩筆力雄健,...

廣告