呂將軍歌

譯文

呂將軍騎着赤兔寶馬，獨自攜着膽氣豪情踏出秦門。
在金粟堆的先帝陵樹旁痛哭，北方逆賊的邪氣染污青天。
寶劍如龍夜中長鳴，將軍卻閒置無事；他振袖揮劍，指曏宮闕朱門。
銀龜官印隨白馬晃動，旗下竟有塗粉的女郎歌舞。
恆山鐵騎渴求金槍上陣，遙聞箭袋中只有花箭虛晃。
西郊寒蓬葉如尖刺，上天新養的神駿卻困於馬廄。
高架上排列着疲馬的蹄爪，它們飽食草料卻無用武之地。
蒼天低迷籠罩大地，九州人事竟都如此荒誕。
赤山精鐵鍛造英纔，綠眼將軍終會領悟天意扭轉時局。

註釋

赤兔：駿馬名，三國時期呂佈的坐騎。因將軍姓呂，所以借赤兔馬的驍將呂佈來相比，含有稱讚呂將軍有如呂佈英勇善戰之意。
大膽：比喻英雄膽略，無所畏懼。出自《世說新語》，姜維死後屍體被解剖，膽大如鬥。
秦門：指長安的城門。
金粟堆：金粟山，在今天陝西蒲城縣東北，是唐玄宗李隆基陵墓所在地。
北方逆氣：指北方藩鎮割據的叛逆氣焰。
劍龍：即寶劍，傳說劍能作龍鳴虎吼。
玉闕朱城：皇城。
榼榼：方方正正。
銀龜：上有龜鈕的銀印，爲俸祿二千石的官員佩用。
傅粉女郎：指統兵或監軍的宦官。
箙：盛箭的器具。
神驥：良馬。
桁：木架，用來繫馬。
蹇蹄：指不善馳騁的劣馬。
青芻：新鮮的草料。
圓蒼：蒼天。
蓋張地：我國古代天纔學家認爲天圓地方。
九州：代指中國。
人事：指人世上的各種事情。
赤山：即赤堇山，在今天浙江紹興市東南。傳說著名的鑄劍師歐冶子曾在這裏採礦鑄劍。
秀鋌：指利劍。
御時英：指捍衛國家的英纔。
綠眼將軍：此指呂將軍。