七夕

譯文

在長安城中的月光如衕絲綢一般亮麗，家家戶戶都在這晚上縫補衣衫。
這些華麗的長裙和美麗的佩飾只有他們自己知道，天上和人間無法相見。
皇家宮殿裏的夜色癒發深沉，空寂的臺階上螢火蟲靜靜地流淌。
就在這個夜晚，班姬的心中充滿了憂愁，無法入睡，她仰望星空，直到銀河漸漸隱去，纔慢慢睡去。

註釋

長信：長信宮，古代宮殿名，位於西漢都城長安城內東南隅。
瑤階：玉砌的臺階，亦用作石階的美稱。
金閣：飾金的閣，華美的閣。
班姬：指班婕妤，西漢人。漢成帝時被選入宮，立爲婕妤。後爲趙飛燕所譖（zèn，誣陷，詆譭），退處東宮，作賦自傷。
河漢：銀河。
鬥牛：二十八宿中的鬥宿和牛宿。庾信《哀江南賦》：“路已分於湘漢，星猶看於鬥牛。”