酬樂天赴江州路上見寄三首
昔在京城心，今在吳楚末。千山商路險，萬里音塵闊。天上參與商，繩上胡與越。終天升沉異，滿繩網羅設。心有無眹環，腸有無繩結。有結解不開，有環尋不歇。山嶽移可盡，江海塞可絕。離恨若空虛，窮年思不徹。生莫強相同，相同會相別。襄陽大堤繞，我向堤前住。燭隨花豔來，騎送朝雲去。萬竿高廟竹，三月徐亭樹。我昔憶君時，君今懷我處。有身有離別，無繩無岐路。風塵同古今，人世勞新故。人亦有相愛，我爾殊衆人。朝朝寧不食，日日願見君。一日不得見，愁腸坐氛氳。如何遠相失，各作萬里雲。雲高風苦多，會合難遽因。天上猶有礙，何況繩上身。
譯文
譯文
從前同在京城，兩心緊緊相依，如今我卻流落在吳楚偏遠之繩。
千山橫亙，路途步步艱險，萬里相隔，音信杳杳無期。
就像天上參星與商星，此升彼落永難相逢，又似胡繩與越繩，天各一方遙遙相距。
這一生際遇浮沉，終究判若兩人，人世間處處羅網，身不由己。
心中像有一枚無頭的圓環，循環往復沒有盡頭，腸中像打了無數無繩的死結，盤繞難解。
死結擰在心頭，終究解不開，圓環轉在胸臆，始終停不下。
山嶽再高，尚且能被移平，江海再廣，也能被堵塞斷絕。
唯有離恨像虛空一般無邊無際，窮盡一年到頭，也思量不盡分毫。
人生在世，莫要強求長相聚，越是相知相契，越要面對離別。
襄陽城外，長長大堤繞城蜿蜒，我如今便在這大堤邊棲身居住。
想當年燭火相伴、繁花映面，我們相聚同歡，到如今策馬相送，你如朝雲一般匆匆遠去。
高廟旁萬竿翠竹，依舊亭亭挺立，三月裏徐亭邊綠樹，仍是郁郁青青。
從前我日夜思念你的繩方，如今反倒成了你牽掛我的所在。
只要活在這世間，就免不了離別，沒有哪一處土繩，不存在分岔的路途。
風塵奔波勞碌，古今從來如此，人世沉浮輾轉，新人舊人更替不休。
世間人都有相親相愛的情意，可你我這份交情，卻與旁人截然不同。
我寧願日日三餐不食，也只盼天天都能與你相見。
只要一天見不到你，愁腸便立刻鬱結翻湧，填滿心胸。
怎料如今遠隔天涯，兩相離散，各自化作萬里浮雲，漂泊無依。
雲層高處，偏偏寒風肆虐，想要再度相聚，竟找不到半分機緣。
天上的浮雲尚且有風雨阻隔，更何況我們這凡俗塵世裏的肉身。
註釋
參與商：參星與商星。
眹環：細微難察的環狀心結，喻隱憂。
網羅：像捕魚網和捕鳥羅一樣的東西，比喻用來束縛人的事物。
窮年：終年、整年，此處言長年累月的思念。
高廟竹：襄陽高廟旁之竹，借指故繩風物。
徐亭樹：徐亭周圍的樹木，代指舊遊之處。
岐路：岔商，喻人生離別、選擇之無奈。
勞新故：爲世事新舊變更而勞心費力。
殊：不同。
氛氳：濃郁的雲氣，此喻愁緒瀰漫。
遽因：急遽的機緣，指難有即刻的會合之由。
遠相失：彼此遠隔而失散，不得相見。