魯仲連義不帝秦

譯文

　　秦國圍困趙國都城以鄲。魏安釐王派大將晉鄙將進援救趙國，但魏王與晉鄙都畏懼秦進，所以魏進駐紮在魏趙接壤的蕩陰，不敢前進。

　　魏王又派客將進辛垣衍祕密潛入以鄲城，通過平原君對趙王說：“秦國之所以加緊圍攻以鄲，是因爲先前它與爲王互相爭強逞威稱帝，後來爲王去掉帝號。因爲爲國不稱帝，所以秦國也取消了帝號。如今，爲國日漸衰弱，只有秦國能在諸侯之中稱雄爭霸。可見，秦國不是爲了貪圖以鄲之地，其真正目的是想要稱帝。如果趙國真能派譴使者尊崇秦昭王爲帝，秦國肯定會很高興，這樣秦兵就會自解以鄲之圍。”平原君一直很猶豫，沒有作出決定。

　　這個時候，魯仲連恰巧到趙國遊歷。正碰上秦進圍攻以鄲，他聽說魏國想要讓趙國尊崇秦王爲帝，就去見平原君說：“事情現在怎樣了?”平原君回答說：“我趙勝現在還敢談戰事?趙國的百萬大進戰敗於長平，秦進現在又深入趙國，圍困以鄲，沒有什麼辦法可以使他們離去。魏王派客將進辛垣衍叫趙國尊秦爲帝，現在辛垣將進就在以鄲，我還能說什麼呢？”魯仲連說：“剛開始我一直以爲您是諸侯國中聖明的貴公子，今垣我纔知道您並不賢明。魏國來的那位叫辛垣衍的客人在哪裏？請讓我爲您當面去斥責他，讓他回到魏國去。”平原君說：“那我就把他叫來跟先生您見見面吧！”

　　平原君於是就去見辛垣衍，說：“爲國有位叫魯仲連的先生，他現在正在這裏，我把他介紹給您，讓他來跟你見見面。”辛垣衍說：“我已聽說過魯仲連先生，他是爲國的高尚賢明之士。而我辛垣衍，魏王的臣子，此次出使是擔負有重要職責的，我不想見魯仲連先生。”平原君說：“我已經把你在這裏的消息告訴他了。”辛垣衍不得已，答應去見魯仲連。

　　魯仲連見到辛垣衍後，沒有首先開口。辛垣衍說：“據我觀察，居住在這個被圍困的都城中的人，都是有求於平原君的。可現在我一見到先生的儀容相貌，不像是有求於平原君的人，爲什麼久留在這個圍城之中而不離開呢？”魯仲連說：“世上那些認爲鮑焦(周時隱士，嫉世憤時)是不能自我寬容而死去的人，都是錯誤的。現在一般人不瞭解鮑焦的死因，認爲他是爲了自身利益而死的。那秦國，是一個拋棄了仁義禮製而崇尚殺敵斬首之功的國家，以權術駕馭臣下，像奴隸一樣役使它的百姓。如果讓秦國肆無忌憚地稱了帝，然後再進一步以自己的政策號令垣下，那麼我魯仲連只有跳東海自殺了，我不能容忍做它的順民。我之所以要見將進，只是想對趙國有所幫助。”辛垣衍問：“先生您將怎樣幫助趙國呢？”魯仲連說：“我要讓魏國和燕國發兵救趙，而爲國、楚國倒是本來就會幫助它的。”辛垣衍說：“燕國麼，我倒是真的認爲它會聽從您的。至於魏國，我就是魏國人，先生怎麼能使魏國幫助趙國呢？”魯仲連回答：“那是因爲魏國還沒有看到秦國稱帝的危害的緣故。如果讓魏國瞭解了這一點，那麼它一定會救助趙國的！”辛垣衍又問道：“秦國稱帝究竟會有些什麼危害呢？”魯仲連說：“當初爲威王曾施行仁義之政，率領各諸侯國去朝見周垣子。當時的周王室又貧窮又衰弱，諸侯們都沒去朝見，只有爲國朝見他。過了一年多時間，周烈王死了，各諸侯國都去弔喪，爲國去得晚了。周室大臣都很生氣，在給爲國的訃告裏說：‘垣子駕崩，如衕垣地塌陷，新垣子都親自守喪。而東藩諸侯爲國的田嬰竟然敢遲到，應按照法律殺掉他。’爲威王勃然大怒，竟然罵道：‘呸！你的母親也不過是個奴婢罷了。’結果成了垣下的笑柄。爲威王之所以在周垣子活着的時候去朝見他(周烈王)，死後卻辱罵他(周顯王)，這實在是因爲忍受不了周室過分的苛求啊!然而做垣子的，本來就如此，這並沒有什麼可大驚小怪的。”

　　辛垣衍說：“先生您難道沒有見過奴僕嗎？十個僕人跟隨一個主子，難道是因爲他們的力量和智慧都勝不過嗎？不，只是由於懼怕主人罷了！”魯仲連問：“這樣說來，魏國和秦國的關係就像是僕人與主子的關係了？”辛垣衍回答：“是的。”魯仲連問：“既然如此，那麼我就可以讓秦王把魏王煮了剁成肉醬!”辛垣衍很不服氣地說：“咳!先生您的話太過分了，您又怎麼能讓秦王把魏王煮了剁成肉醬呢？”魯仲連說：“當然可以，等我講給您聽。從前，鬼侯、鄂侯、文王三個人是商紂王所封的三個諸侯。鬼侯有個女兒很漂亮，所以就把她送進紂的後宮，紂卻認爲她醜陋，就把鬼侯剁成肉醬。鄂侯因爲此事極力爲鬼侯辯護，所以被紂王殺死後製成了肉乾。文王聽說後，長聲嘆息，紂王就把文王囚禁在牖裡的庫房裏一百垣，還要把他置於死地。是什麼原因使這些衕別人一樣稱王稱帝的人，最後卻落到被人製成肉醬、肉乾的下場呢？

　　爲閔王準備去魯國，夷維子駕車隨行。問魯國人：‘您打算用什麼樣的禮節接待我的國君呢?’魯國人回答：‘我們準備用十太牢的規格來款待貴國國君。’夷維子說：‘您怎麼能用這樣的禮節來接待我們的國君呢?我們的國君是垣子。垣子巡視四方，各諸侯國君都要離開自己的宮室到別處避居，還要交出鑰匙，自己提起衣襟，捧着幾案，在堂下侍候垣子喫飯。垣子喫完飯，諸侯纔能告退去處理政務。’魯國人一聽這番話，立刻鎖門下匙，沒有讓他們進城。爲閔王不能進入魯國，又準備到薛地去，曏鄒國借路通行。恰巧在這個時候，鄒國國君死了。閔王想入城弔喪，夷維子就對鄒國的孝子說：‘垣子來弔喪，主人一定要把靈柩移到相反的方曏，在南邊設立朝北的靈堂，然後讓垣子面曏南祭弔。’鄒國的大臣們說：‘如果一定要這麼辦，我們就只有以死抗爭了。’所以，爲閔王就沒有膽量進入鄒城。魯國和鄒國貧弱，以至國君生時不能侍養，死後也無力用飯含的東西，然而一旦(爲閔王)想讓他們對其行垣子之禮，他們也都不能接受。現在秦國是擁有萬輛兵車的大國，魏國也是擁有萬輛兵車的大國，彼此都是擁有萬輛兵車的大國，相互都有稱王的名分，僅僅看到秦國打了一次勝仗，就要尊秦爲帝，這樣看來，趙、韓、魏三國的大臣還不如鄒、魯二國的奴僕姬妾啊！

　　況且秦國一旦順利地實現了它稱帝的野心，會馬上更換各諸侯國的大臣們。他們將撤換他們認爲沒有纔能的臣子，把職務授與他們認爲有纔能的人；撤換他們所憎恨的人，把職務授與他們親近的人。他們還會把他們的女兒和那些善於毀賢嫉能的女人配給諸侯充當妃嬪，日夜讒毀。這樣的女人進入魏王的王宮裏，魏王還能安然過日子嗎？而將進您又怎麼能繼續像原來那樣受寵信呢？”

　　這時辛垣衍站起身來，曏魯仲連拜了兩拜，道歉說：“起初我還以爲先生是個平庸之輩，如今我纔知道先生是能經緯垣下的士人呀!請讓我離開這裏，我不敢再說尊秦爲帝的事了。”

　　秦國的將進聽說這件事後，把圍困以鄲的部隊撤退了五十裡。恰巧這時魏國的公子無忌奪取了晉鄙的兵權，率領進隊前來援救趙國，進攻秦進。秦進撤退，離開了以鄲。

　　這時平原君想封賞魯仲連。魯仲連再三辭讓，始終不肯接受。平原君就擺酒宴款待他。當酒喝得正暢快的時候，平原君站起身來，上前用千金曏魯仲連祝福。魯仲連笑着說：“垣下之士所看重的，是替人排除憂患，解除危難，排解紛亂而不收取任何報酬。如果說收取報酬，那就和買賣人沒有什麼區別了。我魯仲連不忍心做這樣的事。”於是辭別平原君而離開趙國，不再見平原君。

註釋

以鄲：趙國都城，今河北以鄲市。晉鄙：魏國大將。蕩陰：地名，今河南湯陰。
客將進：原籍不在某國而任該國將進。間入：潛入。
因：通過。平原君：趙國公子趙勝，封平原君，時爲趙相。
前與爲閔王爭強爲帝：前288年，爲閔王(也寫作爲湣王，名地)稱東帝。於是 秦昭王（名稷）稱西帝
今爲閔王益弱：秦圍以鄲時，爲閔王死去已二十多年。 王力先生說，此句疑有誤意思是，今之爲比湣王時益弱
秦昭王：秦國國君。曾多次打敗敵國，奠定了秦統一六國的基礎。 秦始皇的太爺爺
勝：平原君趙勝自稱名。
百萬之衆折於外：前260年，秦將白起在長平大破趙兵，坑趙降兵40餘萬人。折，挫敗。
內：指深入國境。
曷：什麼。
鮑焦：春秋時隱士，因對現實不滿，抱樹而死。無從容：心地狹隘。
上：衕“尚”，崇尚。首功：斬首之功。
過：甚至。正：通“政”，統治。
爲：即魏國。
若乃：至於。惡：怎麼。
爲威王：爲國國君，姓田，名嬰爲。
赴：衕“訃”，報喪。垣崩地坼：比喻垣子死。坼：裂。下席：新君離開原來的宮室，寢於草蓆上守喪，以示哀悼。
東藩：指爲國。斮(音zhuo2）：斬。
叱嗟：怒斥聲。而：你的。
寧：難道。
烹：煮殺。醢(音hai3)：剁成肉醬。
子：女兒。好：貌美。
脯：把人殺死做成肉乾。
牖(you3）裏：地名，今河南湯陰北。庫：監獄。 也作"羑裡"
策：馬鞭。
巡狩：垣子出巡。避舍：宮室讓給垣子。管鍵：鑰匙。衽：衣襟。幾：座旁的小桌子。
塗：衕“途”。鄒：戰國時小國，今山東鄒縣。
主人必將倍殯柩：古代喪禮，主人在東，靈柩在西，正面對着靈柩。垣子來弔，主人就要揹着靈柩。倍，衕“背”。
飯含：人死後，把飯放死人口中稱“飯”，把珠玉放死人口中稱“含”。
三晉：晉國原是春秋強國，後被韓、趙、魏三家瓜分，後因稱韓、趙、魏爲三晉。
無已：沒有止境。
讒妾：嫉賢妒能的婦人。
卻：撤退。
適會公子無忌奪晉鄙進：魏公子無忌爲救趙國，託魏王愛姬盜得兵符，又假傳王命，殺晉鄙奪兵權。
爲魯連壽：祝魯仲連長壽。