新荷葉·和趙德莊韻

譯文

我人已歸來，枝上杜鵑這一聲聲的“不如歸去”又是在勸何人早歸？煙花三月，樹蔭濃如綠雲，輕易的借與鶯兒自由自在穿行其間。但見道旁兔葵燕麥隨風飛揚，沾上我的衣襟，禁不住想問劉郎一句，這些雜草又曾幾度沾上了他的長衫？一路行來，有如翠屏下幽夢一場，醒來只覺往昔種種好似都在那水繞山圍之間，幾度沉浮。
攜一杯酒，重遊舊地，看到那滿園芳菲依然開得這般隨意，不由的讓人憶起了往日那些繁華，只是而今早已物是人非，故人不知何處去了。儘管多年未歸，我卻還記得當年，與君初識，心中滿是喜悅，面上卻只半露春風。魂牽夢縈之餘，遙遙望去，雲中卻少有南來的大雁，我欲寄錦書與她，也無以爲憑。

註釋

時稼軒在臨安司農寺任上。趙德莊見前水調歌頭“千裡渥窪種”。按趙德莊先有兩首新荷葉見介庵詞，稼軒依韻和作兩首。此其一。
杜鵑：鳥名。因其啼聲悽切，易動人歸思，所以亦稱“思歸”鳥、“催歸”鳥。
陳亮《水龍吟·春恨》：“恨芳菲世界，遊人未賞，都付與，鶯和燕。”等閒：輕易地、白白地。
鶯飛：南朝丘遲《與陳伯之書》：“暮春三月，江南草長，雜花生樹，羣鶯亂飛”
兔葵：燕麥野草和野麥。
劉郎：劉禹錫，此借指趙德莊。唐孟棨《本事詩》：“劉尚書禹錫，自屯田員外左遷朗州司馬，凡十年始徵還。方春，作《贈看花諸君子》詩曰：‘紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。玄都觀裏桃千樹，盡是劉郎去後栽。’其詩一出，傳於都下，有素嫉其名者，白於執政，又誣其有怨憤。他日見時宰，與座，慰問甚厚，既辭，即曰：‘近有新詩，未免爲累，奈何？’不數日，出爲連州刺史。其自敘雲：‘貞元二十一年春，餘爲屯田員外，時此觀未有花。是歲出牧連州，至荊南，又貶朗州司馬。居十年，詔至京師，人人皆言：有道士手植仙桃滿觀，盛如紅霞，遂有前篇以記一時之事。旋又出牧，於今十四年，始爲主客郎中，重遊玄都，蕩然無復一樹，唯兔葵燕麥動搖於春風耳。因再題二十八字，以俟後再遊。時大和二年三月也。’詩曰：‘百畝庭中半是苔，桃花淨盡菜花開。種桃道士歸何處，前度劉郎今又來。’”按：稼軒於乾道四年通判建康府，淳熙元年重歸建康充帥屬，故詞中有“人已歸來”和“劉郎幾度沾衣”句。
翠屏：臥室內綠色的屏風。
芳菲：指花草。隨意：任意。庾信蕩子賦“遊塵滿牀不用拂，細草橫階隨意生。”
半面：白居易《與元九書》：“初應進士時,中朝無緦麻之親，達官無半面之舊。”
崔徽：蘇軾《章質夫寄惠崔徽真》，宋援註：“崔徽，河中倡婦也，裴敬中以興元幕使河中，與徽相從者數月。敬中使罷，還，徽不能從，情懷怨抑。後數月，東川幕白知退將自河中歸，徽乃託人寫真，因捧書謂知退曰：‘爲妾謂敬中：崔徽一旦不及捲中人，徽且爲卿死矣。唐元稹爲作《崔徽歌》。
南雲：古有鴻雁傳書的說法。
因依：託付。