遐方怨·簾影細

譯文

日光灑下細細的簾影，映襯着竹蓆的平平細紋。象牙色的薄紗籠着纖纖玉指，輕輕搖動着金縷的羅扇。嫩紅的雙臉像花一樣光彩照人，兩條長眉細細的如遠山橫亙。
鳳簫已好久不再吹奏，鏡上也蒙上了一層灰塵。遼陽邊關的音信已經斷絕，夢裏的相思常被噩夢驚醒。郎君辜負她的期待已經一年了，怎能不叫人恨他如此無情？

註釋

象紗：紗名，薄而略透明。
縷金羅扇：用金絲裝飾的羅綢扇子。
遠山橫：意思是眉着黛色如遠山橫臥。
鳳簫：簫如鳳鳴，故稱“鳳簫”。
遼塞：泛指邊塞。
娉婷：姣美，這裏指代美女。