望遠行·欲別無言倚畫屏

欲別無言倚畫屏，含恨暗傷情。謝家庭樹錦雞鳴，殘月落邊城。人慾別，馬頻嘶，綠槐千裡長堤。出門芳草路萋萋，雲雨別來易東西。不忍別君後，卻入舊香閨。

詞離別傷感別

譯文

就要分別了，她默默地倚着畫屏，含恨暗自傷情。院中的樹上錦雞悲鳴，一彎殘月落曏邊城。
人就要走了，屋外徵馬長嘶，只留下千裡長堤上的綠槐。門外路上芳草萋萋，雲飛雨散，別易會難，各分東西。與郎君依依惜別後，根本不想再回到那剛剛纏綿過的香閨內。

註釋

錦雞：色彩斑斕的公雞。或指山雞。
馬頻嘶：馬連續嘶叫。
卻入：又進到。卻：還、又，副詞。

這首詞上片寫女子臨別時的情狀：無言倚屏，含恨傷情。“殘月”、“鳴雞”，既是分別的時刻，又有渲染分別時的悽清氣氛的作用。下片先寫馬嘶人去，只留下綠槐長堤、芳草萋萋；後寫女子的感嘆，雲飛雨散，別易會難，不忍回房，免得空閨傷人。全詞情感真切，末二句語淺意深，多情之人，都有此種感覺。

唐代

生年：836 卒年：910 韋莊，字端己，京兆杜陵（今陝西省西安市）人。晚唐政治家，詩人。廣明元年（880年）韋莊在長安應舉，黃巢攻佔長安以後，與弟妹失散，浪跡天涯。中和三年（883年）三月，在洛陽寫有長篇歌行《秦婦吟》。昭宗幹寧元年（89...