鴛鴦賦
飛飛兮海濱，去去兮迎春。炎皇之季女，織素之佳人。未若宋王之小史，含情而死。憶少婦之生離，恨新婚之無子。既交頸於千年，亦相隨於萬裡。山雞映水那自得，孤鸞照鏡不成雙。天下真成長合會，無勝比翼兩鴛鴦。觀其哢吭浮沈，輕軀瀺灂。拂荇戲而波散，排荷翻而水落。特訝鴛鴦鳥，長情真可念。許處勝人多，何時肯相厭。聞道鴛鴦一鳥名，教人如有逐春情。不見臨邛卓家女，只爲琴中作許聲。
譯文
譯文
振翅飛呀飛，一直抵達海濱，不辭萬裡之遙，只爲前去迎春。即便曾隨炎帝成仙的少女，或是精於織素的巧手佳人，都不及那含情而終、化作鴛鴦的宋王小史之妻。可嘆那賢淑的婦人，生前竟遭離棄，惋惜那新婚燕爾的伴侶，終究未能得子。唯有鴛鴦，不僅能耳鬢廝磨相守千年，更能相親相伴追隨萬裡。山雞映水，徒留孤影，孤鸞照鏡，難覓成雙。縱使天下有長相廝守的美事，也不及這比翼齊飛的一雙鴛鴦。你看它們，鳴聲相和，隨波浮沉，輕遊淺戲，時隱時現。撥弄荇草，惹得清波盪漾，觸動荷葉，引得水珠滾落。這般鴛鴦，實在令人驚歎——它們的綿綿深情，真叫人深深念慕。這份情意遠勝世人多倍，無論何時都不會彼此厭棄！單是聽聞“鴛鴦”二字，便讓人春心萌動難以自抑，你不見那臨邛卓文君，正是因司馬相如彈奏鴛鴦琴歌，纔毅然夜奔相隨。
註釋
去去：越離越遠。
炎皇之季女：《漢書·張良傳》顏師古註，赤鬆子，仙人號也。常止西王母石室，隨風雨上下。炎帝少女追之，亦得仙去。
織素之佳人：漢樂府《上山採蘼蕪》：“新人工織縑，故人工織素，織縑日一匹，織素五丈餘。將縑來比素，新人不如故。”
宋王之小史：《搜神記》：宋康王埋韓憑夫妻，使其冢相望。宿夕文梓生於兩冢之端，屈體相就，又有鴛鴦，雌雄各一，恆棲樹上，晨夕交頸。小史，指韓憑。
憶少婦之生離，恨新婚之無子：《玉臺新詠》：漢建安中，焦仲卿妻劉氏爲仲卿母所遣，其家逼嫁，沒水，仲卿亦縊。人哀之，爲詩雲：“中有雙飛鳥，自名爲鴛鴦。”
交頸：兩頸相依，表示親密。
山雞：錦雞。傳說愛其毛羽，常照水而舞。
孤鸞照鏡不成雙：範泰《鸞鳥詩序》：昔賓王結置峻卵之山，獲一鸞鳥，王甚愛之。三年不鳴，其夫人日：“嘗聞鳥見其類而後鳴，何不照鏡以映之？”鸞睹影，悲鳴而絕。
哢吭（lòng háng）：鳥鳴。
瀺灂（chán zhuó）：出沒貌。
許：這樣。
賞析
《鴛鴦賦》是徐陵仕梁時的作品，當作於梁武帝太清二年（548年）之前。徐陵自十五歲入蕭綱幕府，在梁朝主要在蕭綱身邊過着比較平靜的文土生活。此賦乃是蕭綱爲太子時，諸人與他唱和之作。
《鴛鴦賦》是一篇詠贊鴛鴦的詠物小賦，藝術表達精巧，情感真摯動人。
開篇以“飛飛”二字摹寫羽翼振翅之聲，“去去”二字勾勒雙鳥比翼遠飛之態，如鏡頭掠影：翅聲剛入耳，循聲望去，雙鳥已在遠方。起筆突兀，收束迅疾，卻留餘韻——僅借這“序幕”露出鴛鴦的輪廓，引着下文細細鋪陳。
作者巧妙化用兩則傳說，實則暗頌鴛鴦。炎皇季女、織素佳人都是用情至專的形象，可“未若”宋王小史夫婦：生前相親相愛，死後化作鴛鴦“晨夕交頸”，讓愛情得以永恆；又引入焦仲卿妻的故事，用意與前者一致。這般“活”用傳說的妙處在於：字面上全是寫人，人卻與鴛鴦緊密相連，鴛鴦本是由人幻化而成，寫人便是在頌鴛鴦，如衕鹽融入水中，難分彼此，趣味無窮。
文中以反襯手法凸顯鴛鴦的珍貴。鴛鴦“交頸千年，相隨萬裡”，反觀山雞、孤鸞，只能顧影自憐，境況格外淒涼。由此便生出“天下真成長合會，無勝比翼兩鴛鴦”的由衷感嘆——連“天下長久相合”都比不上鴛鴦比翼，對鴛鴦的讚美幾乎到了極致。這感嘆也承接前文傳說：恩愛夫妻生前難盡親密之情，死後化作鴛鴦延續情誼，這鳥兒自然值得歌頌。
贊完鴛鴦的精神，再看其形貌。“觀其”以下四句，將鴛鴦的可愛模樣寫得淋漓盡致：啼鳴婉轉，戲水時泛起輕波，拂過荇草散開漣漪，推開荷葉落入水中，遊嬉間滿是親暱。“輕”“拂”“戲”“瀺灂”等字格外傳神，讓人耳中悅納其聲、眼中欣賞其姿、心中喜愛其性，直到“特訝鴛鴦鳥”時心蕩神迷，完整呈現出觀者的心理變化過程。
末段情感推曏頂峯，借史實印證鴛鴦的感召力。“只聞鴛鴦名，已有逐春情”雖稍顯誇張，卻有史實支撐：卓文君出身富家名門，敢於衝破封建禮教束縛，私奔窮書生司馬相如，正是因爲相如彈唱琴歌時，以“鴛鴦”二字打動了她。可見鴛鴦對人的感召力有多神奇。用卓文君的故事，一來印證“聞鴛鴦名動情”的論斷，二來也以她孀居的經歷，呼應山雞、孤鸞的孤寂——文君聞鴛鴦琴歌能再得伴侶，而山雞映水無偶、孤鸞照鏡氣絕，既深化了境界，也讓含義更深刻。
徐陵曏來以寫宮體詩聞名，詩文風格綺豔，常被歷代評家批評。這篇《鴛鴦賦》雖也華美鋪排，語言精工，不失浮豔之氣，卻是言情佳作：情感悱惻動人，用事巧妙自然，呼應設計別緻，跳出了單純浮豔的侷限。
《鴛鴦賦》是一篇詩化的詠物宮體賦。此賦前半篇連用數典寫人不能成雙，後半篇則是對鴛鴦比翼的歌頌。全賦語言精工，華美鋪排，悱惻動情，真摯感人，用事巧妙，呼應別緻，熱情洋溢地揮灑出作者的讚美、謳歌之情。
作者簡介
徐陵（507～583）字孝穆，東海郯（今山東郯城）人，徐摛之子。南朝梁陳間的詩人，文學家。早年即以詩文聞名。八歲能文，十二歲通《莊子》、《老子》。長大後，博涉史籍，有口纔。梁武帝蕭衍時期，任東宮學士，常出入禁闥，爲當時宮體詩人，與庾信齊名，...