甘州遍 · 春光好

春光好，公子愛閒遊，足風流。金鞍白馬，雕弓寶劍，紅纓錦襜出長楸。

花蔽膝，玉銜頭。尋芳逐勝歡宴，絲竹不曾休。美人唱，揭調是《甘州》。醉紅樓，堯年舜日，樂聖永無憂。

詞

譯文

天漸漸轉暖，人們都出遊踏青，所有人都看着如此地瀟灑。白馬在草地上奔馳，賣寶劍的正大聲吆喝，坊前都裝飾了新的綢緞。
萬種花卉這時正是最嬌豔的時候，花兒長的都沒過了膝蓋，在街頭，有許多人擺起了酒宴，美人在宴會上歌唱甘州的地區音調，周圍的音樂此起披伏，喝酒的人都醉了。這樣的景象看的是天下如此的太平。

注釋

紅櫻：紅色的冠帶。泛指冠帽精美。
錦襜（chān）：綿織的圍腰。襜，這裏指衣眼前面所用的遮布之類。《爾雅·釋器》“襜”字下郭璞注：“今蔽膝也。”顏師古《急就篇》：“蔽膝者，於衣裳上着之以蔽前也。”《詩經·小雅·采綠》：“終朝採藍，不盈一襜。”
長楸：泛指遊樂之地。“長楸”或作“長秋”，屈原《九章·涉江》：“望長楸而太息兮，涕淫淫其若霰。”朱熹集註：“長楸，所謂故國之喬木，使人顧望徘徊，不忍去也。”後來，漢代以“長楸”命爲宮名。《後漢書·皇后紀》：“永平三年春，有司奏立長秋宮。”又漢代長安有“長秋門”。故“長秋”泛指遊覽名勝地。曹植《名都篇》：“鬥雞東郊道，走馬長楸間。”
花蔽膝：指遊玩時花草掩膝，樹花落於冠上如戴珠玉。銜：佩戴。
揭調：開腔。
《甘州》：唐教坊曲名。《唐書·禮樂志》：“天寶間樂曲，皆以邊地爲名，若涼州、甘州、伊州之類。”
堯年舜日：指太平盛世。《初學記·帝王部》：“堯年二十而登帝位，以火承木，都平陽。景星耀於天，甘露降於地，朱草生於郊，鳳凰止於庭，廚中自生肉脯，其薄如翣形，搖鼓則生風，使食物寒而不臭。”又“瞽叟妻曰握登，見大虹，意感而生舜於姚墟，故姓姚氏，字都君，家本冀州。其母早死，瞽叟更娶，生象傲，而父頑母囂，感欲殺舜。舜能和諧，大杖則避，小杖則受，年二十始以孝聞，堯以二女娥皇女英妻之。耕於歷山之陽，耕者讓畔；漁於雷澤，漁者讓淵；陶於河濱，陶者器不窳；堯於是乃命舜爲司徒太尉，試以五典，舉八凱八元，四惡除而天下鹹服。遂納於大麓，烈風雪雨弗迷，堯乃命舜代己攝政。”
樂聖：享樂於聖朝而永無憂患。