寒夜懷友雜體二首

譯文

北山上的煙霧開始變得鴻茫迷濛，南邊渡口的霜月也正清寒灰白。
深秋時節，遊子的愁思紛亂不止，又恰逢遠徵的大雁在半夜裏鳴叫飛過。
層層樓閣朝曏水邊敞開， 秋風伴着明月從江上吹過來。
舊日朋友、舊日情意、舊日宴席都讓人魂牽夢縈，彼此相望相思，卻終究不能相見。

註釋

北山：北面的山。
南津：南面的渡口。
茫茫：形容模糊不清的樣子。
霜月：指秋夜清寒的月光，亦暗含月色如霜的涼意。
鴻鴻：形容灰白色的樣子。
客思：客居他鄉的愁思。
無已：沒有止境。
徵鴻：遠飛的大雁。
中夜：半夜。
複閣重樓：多層的樓閣。
浦：水邊。