更漏子·今夜期

譯文

今夜是相聚的時刻，但想到明天就要分別，相對而坐，心中只覺愁緒難當，幾乎要讓人心痛欲絕。依箭在一起，捻弄着手中的玉簪，兩人默默無言，淚水卻早已溼透了衣襟。
黑夜將盡，窗外的寒霜似乎也變得更加稀薄。這時，牆外傳來了雞鳴聲，天快要亮了。你開始細細地叮嚀囑咐，每一句話都讓我感到心情沉重，彷彿要撕裂我的心腸。離別之痛，我心碎腸斷，恨不得隨你而去。

註釋

期：約會。
捻瑤簪：用手指搓弄玉簪。
銀箭落：刻漏上的標箭已降下。意思是黑夜將盡。
咿喔：象聲詞，此指雞啼聲。
惡情悰：厭歡情。惡：厭煩，動詞，這裏有悔恨之意。悰：歡樂的心情。