鼕日田園雜興

譯文

夕陽低垂山間，一彎新月高掛，午睡後服藥漫步，繞行枝邊郊野。
霜風掃盡千萬林木的枯葉，我閒靠竹杖，細細數着樹上鸛鳥的巢。
簷前曬太陽，暖陽如烘爐烤背，渾身暖職職，睏意漸漸朦朧。
騎馬經過門前的是何等官員？只見他側戴帽子，揮鞭在北風中掙紮。
在屋頂加一層新茅草，用泥漿抹密牆壁，小屋簡陋如僧人的寮房。
任憑屋外寒風怒吼呼嘯，我躺着聆聽籬笆旁，風聲似玉簫輕響。
鬆枝熬油當作燭火燈籠，濃煙如墨，漸漸燻暗了房室窗櫳。
傍晚擦拭乾淨南窗紙，頓覺西斜的陽光，比平日加倍通紅。
在幹位高、寅位缺處建牛圈，擺上酒肉，祭祀土神祈求豐年。
願母牛無病、牛犢健壯成長，明年能在越城東面擴種農田。
乘船去看雪山初晴之景，風停後奇寒更甚，夜晚冷意凝結。
靜坐聆聽竹篙敲碎水面聲響，纔知湖面已結冰，脆響如珠玉。
撥開積雪挑來伏地鼕菘，滋味如蜜藕清甜，更顯肥嫩香濃。
豪門的肉食毫無風味，這青菜在農家，卻被當作尋常美味。
雪夜漫長，樹根燃盡無煙，地爐煨酒卻暖如熱湯沸煮。
莫怪老婦沒有盤中美菜，她笑着指曏灰中，芋慄正散甜香。
春前臘後蒸煮新酒，一年裏總愛品嚐這甕中清醇佳釀。
市井居住哪如山居樂趣？新收秫米，近來剛許運入城裏。
黃紙剛下免稅詔令，白紙又催賦稅，衙役們正午紛紛下鄉。
長官頭腦糊塗迂腐至極，竟要百姓湊錢買酒供他消遣！
探梅公子輕叩柴門來訪，梅枝南北都還未見春訊萌發。
忽見一樹小桃紅如錦緞，恍惚間疑心自己成了武陵漁人。
鼕末年節，村巷裏盡顯世俗人情，鄰家老翁行禮叩響柴門。
他身着長衫，佈縷潔白如霜雪，笑說是自家織機親手織成。

註釋

雜興：隨興寫來，沒有固定題材的詩篇。
行藥：服藥後，散步以宣導藥力。
筇枝：筇竹杖。
炙背：曬背。
職職：和悅貌。
濛濛：糊塗、不清醒貌。
籠鞭：揮鞭。謂策馬。
寮：小屋。
籬頭：籬邊。
玉簫：玉製的簫或簫的美稱。
然膏：焚膏。燒油脂。
燭籠：即燈籠。
房櫳：窗欞。
幹：西北方。
寅：東北方。
犢兒：小牛。
放船：讓船在水上漂行。這裏是乘船在水面上劃行的意思。
開：一本作“閒”。
奇寒：嚴寒，特別寒冷。
凝：這裏指結冰。
篙：撐船用的竹竿或木桿。
珠玉碎：這裏形容竹篙觸到水面上的冰凌發出的響聲，好像敲擊碎珠玉的聲音。
不知：殊不知。這裏含有“這纔知道”的意味。
菘：俗稱白菜。
榾柮：截斷的木塊、劈柴。
芋慄：橡慄。因其形似芋艿，故名。一說指芋艿和橡慄。
甕頭：酒甕。
廛居：住在城市。
蠲租：免除租稅。
皁衣：黑衣。秦時官員所着，後降爲下級官吏的服裝。
鼕烘：迂腐，淺陋。
青錢：即青銅錢。
俗情：鄉裡交情。