有所思

賤妾留南楚，徵夫曏北燕。三秋方一日，少別比千年。不掩嚬紅縷，無論數綠錢。相思明月夜，迢遞白雲天。

詩念懷人

譯文

譯文
我獨自留在南方楚地，你卻遠行去了北方燕地。
分別一日，就像熬過三秋；短暫的離別，也堪比千年漫長。
我不再掩飾愁容，任憑紅妝凌亂；也懶得去數臺階上滋生的青苔。
在這明月朗照的夜晚苦苦相思，遙望那白雲悠遠、遼遠無邊的天。

註釋

賤妾：古代女子對自己的謙稱，此處指留守在家的妻子。
南楚：泛指南方楚地。
徵夫：指遠行在外的丈夫。
北燕：北方燕地。
三秋：泛指多年或很長的時間。
方：纔，剛剛。
少別：短暫的離別。少，短暫的。
比：如衕，相當於。
不掩：不遮掩。
嚬（pín）：衕“顰”，皺眉，表示憂愁。
紅縷：紅色絲線。
無論：不必說。
綠錢：青苔。青苔生長在潮溼的臺階或地面，葉片細小圓潤，形似古代的銅錢，顏色翠綠，所以古人常稱之爲“綠錢” 。
迢遞（tiáo dì）：遙遠的樣子。