朝中措·蓼花風淡水雲纖

蓼花風淡水雲纖。倚閣捲重簾。銷寞敗荷翠減，蕭疏晚紅添。魂銷天末，眉橫遠岫，斜掛新蟾。誰信故人千裡，此時卻到眉尖。

詞傷感女子念

譯文

蓼花在微風中搖曳，水面上的雲彩輕盈而淡薄。我倚靠在樓閣上，捲起重重簾幕。眼前是寂寞凋零的荷葉，顏色不再鮮綠，傍晚時分，又有幾抹紅豔悄悄增添。
我的心神彷彿飄曏了天邊，眉頭緊鎖，遠處的山巒彷彿在眼前橫臥，一輪新月斜掛在夜空。誰能相信，遠在千裡之外的老朋友，此刻卻像近在眼前，浮現在我的眉宇之間。

註釋

蓼花：花小，白色或淺紅色，穗狀花序或頭狀花序。
遠岫：遠處的峯巒，此處形容眉毛。
新蟾：新月。

詞的上片寫景，先用蓼花在風中搖曳、水面雲彩輕淡的景象，造出一種寧靜而略帶憂鬱的氛圍，中間穿插女子的位置和動作，然後接着寫景，進一步描繪了秋日的衰敗景象；下片說女子的容貌、神態和心情，表達了她對遠方故人的深深思念。整首詞景物描寫細膩、抒情婉轉，非常傳神地摹畫出女子由思念遠人而生的孤寂之感。