菩薩蠻·惜春春去驚新燠
惜春春去驚新燠，粉融輕汗紅綿撲。妝罷只思眠，江南四月天。綠陰簾半揭，此景清幽絕。行度竹林風，單衫杏子紅。
廣告
譯文
譯文
春天已經過去了，天氣剛剛變熱。輕輕地用粉撲拭去臉上的粉汗。妝罷，又有睏意湧上來，江南正至四月。
起身挑開簾子，只見窗外景色清絕幽美。於是穿上杏紅色的單衫，走出門外，行至靜謐風清的竹林深處。
註釋
菩薩蠻：詞牌名，又名《子夜歌》《重疊金》《花溪碧》，雙調四十四字，用韻兩句一換，凡四易韻，平仄遞轉。
新燠（yù）：謂天氣剛剛變熱。燠：暖、熱。
紅綿撲：女子化妝用品，即紅絲棉的粉撲。
四月天：指初夏之時。
行度：這裏指風吹過。
賞析
康熙二十三年（1684年）九月，納蘭性德得知皇帝要他護從南巡的消息，心中不禁歡喜若狂，當即寫信給身在江南的顧貞觀和沈宛。十月份到達了江南，納蘭性德在保衛皇帝之餘，在顧貞觀的帶領下，與沈宛見面了。他們一見鍾情，仿若前生相識，今生再遇，很快就墜入愛河，並同居於江南。納蘭性德爲此賦詞一首《菩薩蠻·惜春春去驚新燠》。
另據趙秀亭、馮統一《飲水詞箋校》：“此詞見於《清平初選後集》（康熙十七年刊），當作於康熙十六年，時性德未曾去過江南，疑爲題畫之作。”
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖...
廣告