賀新郎·伯成先生席上賦贈韓修齡

譯文

午夜時分，月光已經悄悄爬上了梨花枝頭。恰好此時，我們在江潭邊重逢，親切地交談，彷彿有說不完的話，你我相稱，親密無間。兩行紅燭高高燃起，照亮了整個夜晚，彷彿白晝一般，再加上三通畫鼓的咚咚聲響，更添了幾分熱鬧。我們聊起了歷史，從殘唐說到西楚，說不盡的英雄往事。談及英雄兒女的遺憾與怨恨時，那綠色的屏風後，驚起了紅色的鸚鵡，它們在籠中，彷彿也因我們的談話而淚如雨下。
我們有着衕樣的抱負和志曏，但你更是歷盡艱辛。你的家鄉原本在扶風的周至縣，那是五陵的繁華之地。回望漢代的宮闕和唐代的陵墓，渭水無情地曏東流去，不帶一絲留戀。只剩下短小的蠟燭，一聲聲地訴說着過去。繡嶺宮前的花兒如衕白雪一般，此刻，你如衕秦川公子王粲一樣，迷失了歸途。讓我們再次斟滿酒，讓你盡情訴說心中的話語吧。

註釋

喁喁：小聲說話。
周厔：地名，在陝西省。今作“周至”。
秦川公子：《昭明文選》捲三十南朝宋·謝靈運《擬魏太子鄴中集詩八首·王粲·序》：“家本秦川，貴公子孫，遭亂流寓，自傷情多。”