蜂

譯文

幕府中的小苑和華池相連，到處都是花枝爛漫，蜜蜂在前面的闌檻處和後門邊不停地飛來飛去，似乎有着輕盡的思戀。
蜜蜂的細腰就像宓妃腰一樣堪堪擔負起一點露珠之重，輕小的身子又好比能做掌中舞的趙後，風一吹就能刮跑似的。
蜜蜂寂寞地在山崖邊的紅壁上釀盡了蜜汁，薄霧中高高的像碧簾一樣的樹葉下的巢穴也成了空室啊。
我那家鄉離別的妻子，你不要有怨恨之心，我們早就說好了，等到來年的二月我們就會相逢呀。

註釋

華池：景色佳麗的池沼。《楚辭·東方朔〈七諫·謬諫〉》：“雞鶩滿堂壇兮，蛙黽遊乎華池。”王逸註：“華池，芳華之池也。”
爛熳：雜亂繁多貌。《文選·馬融〈長笛賦〉》：“詳觀夫曲胤之繁會叢雜，何其富也。紛葩爛漫，誠可喜也；波散廣衍，實可異也。”
宓妃：宓妃腰《昭明文選》捲十九、三國魏·曹子建（植）《洛神賦》並《序》古人有言，斯水之神，名曰宓妃。感宋玉對楚王神女之事，遂作斯賦。其辭曰：……肩若削成，腰若約素。
趙後：即趙後身輕。《梁書》捲三十九〈羊侃列傳〉：侃性豪侈，善音律，自造採蓮、棹歌兩曲，甚有新致。姬妾侍列，窮極奢靡。有彈箏人陸太喜，著鹿角爪長七寸。舞人張淨琬，腰圍一尺六寸，時人鹹推能掌中舞。又有孫荊玉，能反腰帖地，銜得席上玉簪。敕賚歌人王娥兒，東宮亦賚歌者屈偶之，並妙盡奇曲，一時輕對。
紅壁：紅牆。亦指赤色的山壁。《楚辭·招魂》：“翡帷翠帳，飾高堂些。紅壁沙版，玄玉梁些。” 南朝 梁 江淹《赤虹賦》：“紅壁千裡，青萼百仞。”
寂寥：寂靜輕聲；沉寂。《古文苑·枚乘〈忘憂館柳賦〉》：“鎗鍠啾唧，蕭條寂寥。”章樵註：“鎗鍠，大音；啾唧，小音。並寂然輕聲。”
崖蜜：山崖間野蜂所釀的蜜。又稱石蜜、巖蜜。色青，味微酸。唐杜甫詩：“充腸多薯蕷，崖蜜亦易求。”宋蘇軾詩：“崖蜜助甘冷，山姜發其辛。”
迢遞：高峻貌。晉陶潛詩之三：“迢遞槐江嶺是爲玄圃丘。” 南朝齊謝朓《郡內高齋閒坐答呂法曹》詩：“結構何迢遰，曠望極高深。”
青陵粉蝶：《太平寰宇記》捲十四引晉幹寶《搜神記》：“大夫韓憑取妻美，宋康王奪之，憑怨王，自殺，妻腐其衣，與王登臺，自投臺下，左右攬之，着手化爲蝶。”後因以“青陵粉蝶”指離別的妻室。