廣告

送從兄郜

方幹頭像 方幹 唐代

道路本無限,又應何處逢。流年莫虛擲,華髮不相容。野渡波搖月,空城雨翳鍾。此心隨去馬,迢遞過千峯。

離別 歲月
廣告

譯文

譯文

道路本就沒有盡頭,我們又該何處相逢?
歲月莫要虛度啊,滿頭白髮已不容空等。
野渡的水波搖晃着明月,空城的雨幕遮蔽了鐘聲。
我的心隨着那離去的馬,遙遠地越過萬座山峯。

註釋

翳:遮蔽,覆蓋。
迢遞:遙遠的樣子。

賞析

詩歌首聯感慨人生之路漫長繁多,天下如此廣闊,不知何時纔能與堂兄再度相見,抒發了與從兄分別後不知何處重逢的傷感之情。​

  第二聯勸勉要珍惜時光,千萬不可虛度歲月,否則等到頭髮花白,便更難再有相見之日,傳遞出歲月不等人、與從兄相逢無期的惆悵。這兩句善於運用比擬手法:前句將抽象無形卻無處不在的時間比作可隨意丟棄的物件,後句把本無情感的白髮賦予人的情態。兩個比擬的運用,既增強了詩句的形象感,又使其顯得生動鮮活。“莫虛擲” 三字發人深省,“不相容” 一句更添時光緊迫之感,兩句都起到了極佳的勸誡效果。​

  第三聯爲傳世名句,註重字句的錘鍊。“搖” 字寫出月影在水中隨波晃動的景象,以動態反襯環境的靜謐,勾勒出詩人送別從兄時悽清冷寂的場景。“雨” 字爲全詩詩眼,空城之上細雨連綿,模糊了鐘聲的傳揚。​

  第四聯描寫自己的心緒隨着從兄而去,想象着陪從兄跨越萬水千山,深切表達了難捨難分的離別之情。

《送從兄郜》是一首五言律詩。首聯感慨人生道路多而漫長,天下之大,不知何時纔能與堂兄再次相見;頷聯表達了歲月不等人,與從兄不知何時能相逢的傷感;頸聯註重煉詞煉句,以動襯靜,描繪出詩人送別從兄時環境的悽清冷寂;尾聯寫詩人心隨從兄而去,想象自己隨從兄跨越萬水千山,表達了強烈的不捨之情。整首詩格調沉鬱,情感真摯,傳達出一種深切而迢遙的不捨與哀傷。

作者簡介

方幹頭像

方幹

唐代

方幹(809—888),字雄飛,號玄英,睦州青溪(今淳安)人。擅長律詩,清潤小巧,且多警句。其詩有的反映社會動亂,衕情人民疾苦;有的抒發懷纔不遇,求名未遂的感懷。文德元年(888年),方幹客死會稽,歸葬桐江。門人相與論德,諡曰“玄英先生”,...

廣告