峴亭記

譯文

　　金陵四面都有山，其中最高且靠近外城的，是鐘山。衆多官署都在鐘山西南角，卻大多被牆屋遮擋，即便最有名的佈政司署瞻園，也看不見鐘山。

　　巡道官署東北角有一塊荒地，從前丟棄的泥土堆積成小土丘，上面長着雜樹。方公在金陵任觀察使，一日試着登上土丘，鐘山就舒展地出現在眼前。他十分欣喜，稍加修整土丘頂端建起小亭，有空便坐在亭中。寒鼕酷暑、陰晴雨雪，山林雲霧的景象千變萬化，都被這亭子盡收眼底。鐘山在這座城中的美景，彷彿專爲這座亭子而設。方公便取 “見山” 之意，給亭子取名峴亭。

　　如今方公在金陵任職數年，勤於治理頗有聲望，被官吏百姓敬愛。不費勞力，不耗錢財，卻能寄託遊賞的情懷，佔地極小卻位居全城官署美景之首，這足以留給後人了。

註釋

阜：土山。
易治：修整、整治。
燕賞：玩賞。