合歡詩五首·其四

楊方魏晉

飛黃銜長轡，翼翼回輕輪。俯涉淥水澗，仰過九層山。修途曲且險，秋草生兩邊。黃華如沓金，白花如散銀。青敷羅翠彩，絳葩象赤雲。爰有承露枝，紫榮合素芬。扶疏垂清藻，布翹芳且鮮。目爲豔彩回，心爲奇色旋。撫心悼孤客，俯仰還自憐。歭𣦠向壁嘆，攬筆作此文。

詩詠物動物寫馬

譯文

神馬飛黃銜着長長的馬嚼，拉着車輕快地飛奔回還。
它低頭馳過綠水澗，昂首跨過重重疊疊的高山。
路途遙遠曲折又艱險，秋草生長在道路的兩邊。
黃花好像許多碎落的金，白花如同白銀遍地散落。
草地上呈現出青翠的光彩，紅花就像紅霞滿天。
又有那沾着雨露的樹枝，枝上開着紫花和白花共爭妍。
清秀的綠藻分披下垂，生長茂盛芬芳又新鮮。
你的目光會因豔彩而回顧，你的內心會因奇色而回旋。
我輕拍着心頭爲你這位孤客而感到悲哀，俯仰之間又覺得自己十分可憐。
我徘徊室中向壁而嘆，提起筆來寫下這詩篇。

註釋

飛黃：又名乘黃，傳說中的神馬，狀如狐，背上有角，壽千歲。
轡：馬嚼子。
翼翼：飛翔的樣子。
修途：長途。
黃華：黃花。
沓（tà）：多，重複。
青敷（fū）：青色敷其上，指大地上長滿青草。敷，鋪開。
絳葩（jiàng pā）：紅花。
爰：句首語助詞，無義。
素芬：白花。
扶疏：枝葉茂盛分披的樣子。
布翹（qiáo）：分佈茂盛的樣子。