宿揚州

譯文

傍晚的煙波籠罩在寬闊的江面，路過金陵已經是落葉紛紛的深秋時節。
叫聲高亢的塞北大雁飛過楚地湖澤，深深淺淺的紅樹中間依稀看到了揚州城。
夜晚橋樑上的闌珊燈火連接着星光，城外河水中遊船上的桅桿好像能接觸到天上的鬥牛星辰。
現在集市和朝廷上的風俗已經改變，不用再開口詢問迷樓了。

註釋

揚州：即今江蘇省揚州市。
江橫渡闊：表現了江面的闊大。
煙波晚：傍晚的煙波。
嘹唳（liáo lì）：雁叫聲。
塞鴻：從塞北飛來的鴻雁，雁於秋深南飛。
楚澤：指揚州一帶的湖泊，古代楚地包括湘鄂江浙一帶地區。
水郭：江水繞揚州城而過，所以叫“水郭”。
檣：帆船上掛風帆的桅桿。
鬥牛：星宿名，即鬥宿、牛宿，這裏泛指天上星鬥。
市朝：交易買賣的場所叫市，官府治事的處所叫朝，市朝風俗變指揚州的社會風氣已經改變。
迷樓：隋煬帝下揚州時興建的宮室。遺址在今江蘇省揚州市平山堂附近。