漁歌子·九疑山

九疑山，三湘水，蘆花時節秋風起。水雲間，山月裏，棹月穿雲遊戲。鼓清琴，傾綠蟻，扁舟自得逍遙志。任東西，無定止，不議人間醒醉。

詞感慨志秋天

譯文

三湘水的清波映襯着九嶷山的蒼綠，蘆花飄白的時節，秋風蕩起漣漪。雲在水裏，山和月也在水裏，我搖着船兒，如一彎新月在雲間穿行遊戲。
暢飲新酒，彈着清越的琴曲，一葉扁舟自由自在地飄蕩着，這正是我所追求的逍遙。隨着船兒東遊西蕩，沒有目的，遠離開人間是非，也不用議論誰醒誰醉。

註釋

九疑山：即九嶷山。在今湖南寧遠縣南，相傳虞舜葬於此。
三湘水：流經湖南的三條江水。湘水發源與灕水合流後稱灕湘，中游與瀟水合流後稱瀟湘，下游與蒸水合流稱爲蒸湘，總名三湘。這裏指湘江水域。
棹月穿雲：月和雲倒映水中，舟行其上，棹點水中月，舟穿水中雲。
綠蟻：酒的別稱。酒初熟時有渣，浮如小蟻，故稱。綠：同“醁”，美酒。