九月九日登玄武山
九月九日眺山川,歸心歸望積風煙。他鄉共酌金花酒,萬裡衕悲鴻雁天。
譯文
譯文
九月九日登上玄武山遠望山河,迴歸故鄉的心思、迴歸故土的期盼,濃得如眼前聚集的風塵。
身在別人的家鄉我們一起喝下這菊花酒,我們離家萬裡,望着大雁飛過的天空,心中有着一樣的悲傷。
註釋
九月九日:即重陽節。
玄武山:蜀地山名。
積風煙:極言山川阻隔,風煙瀰漫。
金花酒:即菊花酒。菊花色黃,稱黃花,又稱金花。重陽節飲菊花酒,是傳統習俗。
鴻雁天:鴻雁飛翔的天空。
賞析
總章二年(669)盧照鄰來到益州新都任職。時任沛王府修撰的王勃,因寫《鬥雞檄》觸怒高宗,被趕出沛王府,於是年六月遠遊到了西蜀。秋鼕之間,盧照鄰從益州來到梓州。九月九日重陽節,在蜀地任官的邵大震與王勃、盧照鄰三人衕遊玄武山,互相酬唱,這首詩即爲盧照鄰當時所作。
這首七言絕句描繪了詩人在旅途中恰逢重陽佳節,登高遠眺時的所見所感,抒發其濃烈的思鄉歸家之情。
首句緊扣詩題,點明在九月九日重陽節這一日,詩人登高望遠。重陽節登高,是自古沿襲的習俗。對於漂泊在外的遊子而言,登高之際,鄉愁難免湧上心頭,自然會情不自禁地遙望故鄉的山川。此句精準而生動地刻畫了遊子此刻望鄉的舉動與心境。次句筆鋒一轉,由外在的動態描寫轉入內心情感的抒發。詩人並未直白地傾訴“歸心歸望”,而是將其巧妙地寄寓於“風煙”之中。一個“積”字,用得極爲精妙,分量十足,生動地傳達出歸心之切、歸望之深。風煙的濃重與廣袤,恰似詩人內心那濃烈而深沉的思鄉之情,二者相互映襯,將詩人濃濃的歸思展現得淋漓盡致。
詩的最後兩句,寫詩人身處異鄉的高山之上,與衆人一衕飲着節日的菊花酒。此時,故鄉遠在萬裡之外,詩人只能滿懷哀傷地望着鴻雁曏南天飛去。重陽登高飲菊花酒是傳統習俗,詩人飲酒這一行爲本身是敘事,但身爲遊子,思鄉情切,難免借酒消愁,多飲幾杯,這便是在敘事之中蘊含着深深的鄉情。而“鴻雁天”的描寫,描繪出鴻雁南飛的景象,詩人本是範陽人,鴻雁南飛卻無法歸鄉,與詩人不能北歸形成鮮明對比,以景襯情,景中飽含着詩人無法歸鄉的哀愁。
《九月九日登玄武山》是一首七言絕句。此詩首聯點明題旨;頷聯由動態轉寫心情,這種“歸心歸望”的情懷,並不直接抒發出來,而寄寓在“風煙”中;後兩聯寫詩人遠在他鄉的高山上,和大家一起喝着節日的菊花酒,與故鄉身隔萬裡,只能傷心地望着鴻雁飛曏南天,抒發了濃濃的思歸情懷。全詩立意清新,構思細密,情感真切,讀來令人感動。