感舊四首·其三

譯文

臨行時戀人叨唸頗多、新灑的淚痕斑斑。
怨自己與所愛女郎無堅約，不然她豈能視自己爲路人？
在盼望中看到天空的彩雲，疑心是你冉冉而來；憂愁無邊象春水那樣長久地清澈可見。
無論用多少財寶，也無法換得女郎昔日的未嫁之身。

註釋

遮莫：莫要；也許。
竹枝：劉禹錫《長相思》詞：“斑竹枝，斑竹枝，淚痕點點寄相思。”
涴（wò)：本指泥著於物，此指竹枝上附着的斑點。
多緣：只因。
刺史：指杜牧。《太平廣記》卷273“杜牧”條記載杜牧在沈傳師幕中時，曾遊湖州，見一十餘歲的民間美女，遂與女母約定：待我十年、不採然後嫁；並給彩禮。後杜授湖州刺史，與定約之時相隔十四年，女已出嫁三年，杜牧惆悵不已，爲《嘆花》詩云：“自是尋春去校遲，不須惆悵怒芳時。狂風落盡深紅色，綠葉成陰子滿枝。”
蕭郎：舊時女子稱呼所愛男子。崔郊《贈婢》詩：“侯門一入深如海，從此蕭郎是路人。”
冉冉：柔美漸進的樣子。
粼粼（lín)：清澈的樣子。
斛（hú)：古代以十鬥爲一斛。
羅敷：古代美女常用的名字。《陌上桑》：“秦氏有好女，自名爲羅敷。”