時雨

譯文

應時的雨水在芒種時節紛紛而至，田野裏到處都是農人在忙着插秧。
家家戶戶喫着大麥粒和豆煮的飯，處處都飄蕩着採菱之歌。
現在的我已經漸漸衰老成了不耕作的農人，從早到晚在竹牀上打發時間。
白髮變短一天天減少無法束髮，卻還是喜愛眼前夏雨送來的陣陣清涼。
你看庭院林木裏傳來各種清脆的鳥叫聲，藤架上的花兒也散發着幽香。
羽毛被打溼的黃鶯也不離去，鳴叫着，好像在勸我喝一杯酒。
現在天下太平，沒什麼事，四海的百姓都在忙於農事。
在這太平年裏，居於田野的老人也不會感到貧困，他們都唱着擊壤歌歌頌着太平盛世。

註釋

時雨：應時的雨水。
芒種：二十四節氣中的第九個節氣，夏季的第三個節氣。一般在每年6月5日或6日。
麥飯：大麥粒和豆煮的飯。
菱歌：採菱之歌。
惰農：不勤於耕作的農民。
永日：從早到晚；整天。
衰發：衰，在此讀作“cuī”，白髮。
不櫛：不束髮。
擊壤：古遊戲名，一般認爲是古代的一種投擲類遊戲。東漢·王充《論衡·藝增篇》：“傳曰：有年五十擊壤於路者，觀者曰：‘大哉，堯德乎。’擊壤者曰：‘吾日出而作，日入而息，鑿井而飲，耕田而食，堯何等力。’”