楊柳枝·萬株枯槁怨亡隋

萬株枯槁怨亡隋，似弔吳臺各自垂。好是淮陰明月裏，酒樓橫笛不勝吹。

詞詠物寫柳柳樹

譯文

萬株柳枝枯槁，彷彿是在責怨已經滅亡了的隋朝。下垂的柳枝，又彷彿是在憑弔吳王古臺。人們喜愛楊柳，常在淮陰的明月夜裏，在酒樓上吹奏起《楊柳枝》曲調。

註釋

弔：祭奠。
吳臺：姑蘇臺。
淮陰：地名，今江蘇省淮陰區西南，隋唐時設郡。

《楊柳枝·萬株枯槁怨亡隋》是五代詞人孫光憲的一首詠物詞。這首詞以“萬株枯槁”的意象開篇，借隋亡之際的荒涼景象，寓含了對歷史興衰更替的感慨與哀嘆。後兩句轉而描繪在淮陰明月之下，酒樓中橫笛聲聲，卻難掩心中無盡的哀愁與思念，似乎連這悠揚的笛聲都承載不了沉重的情感。

五代

孫光憲（901-968），字孟文，自號葆光子，屬雞，出生在陵州貴平（今屬四川省仁壽縣東北的曏家鄉貴坪村）。仕南平三世，累官荊南節度副使、朝議郎、檢校祕書少監，試御史中丞。入宋，爲黃州刺史。太祖幹德六年卒。《宋史》捲四八三、《十國春秋》捲一○...