夜雨題寒山寺寄西樵禮吉·其二
楓葉蕭條水驛空，離居千里悵難同。十年舊約江南夢，獨聽寒山半夜鍾。
廣告
譯文
譯文
楓葉凋落，顯得一片蕭條，水邊的驛站空曠無人。我身處異鄉，與你相隔千里，心中的惆悵難以言表，感覺彼此的心情難以相通。
回想起十年前我們約定的江南舊夢，如今卻只能獨自一人在寒山之中，聽着半夜時分傳來的鐘聲。
註釋
離居：離開居處。
賞析
清代詩人王士禎，有一次來到蘇州，舟泊楓橋。這時，夜已昏黑，風雨雜沓。他卻穿上屐履，撩起衣袍，掌着燈火，興沖沖冒雨登岸，與寺門上題詩二首，題曰《夜雨題寒山寺寄西樵、禮吉》，寄託對遠方兩位弟兄的思念之情。
作者簡介
王士禎（1634—1711），原名王士禛，字子真、貽上，號阮亭，又號漁洋山人，人稱王漁洋，諡文簡。新城（今山東桓臺縣）人，常自稱濟南人，清初傑出詩人、學者、文學家。博學好古，能鑑別書、畫、鼎彝之屬，精金石篆刻，詩爲一代宗匠，與朱彝尊並稱。書...
廣告