戰國策齊策·節選
孟嘗君有舍人而弗悅，欲逐之。魯連謂孟嘗君日：“猿猴錯木據水，則不若魚鱉；歷險乘危，則騏驥不如狐狸。曹沫奮三尺之劍，一軍不能當。使曹沫釋其三尺之劍‘而操銚鎒與農夫居壠畝之中，則不若農夫。故物舍其所長，之其所短，堯亦有所不及矣。今使人而不能，則謂之不肖；教人而不能，則謂之拙。拙則罷之，不肖則棄之，使人有棄逐，不相與處，而來害相報者，豈用世立教之道哉？”孟嘗君曰：“善！”乃弗逐。
譯文
譯文
孟嘗君因爲瞧不起他門客中的某個人，因而就想把他趕走，魯仲連對他說：“猿猴離開樹木居住在水上，那麼它們就不如魚鱉；經歷險阻攀登危巖，那麼千裡馬就不如狐狸。曹沫高舉三尺長的寶劍劫持齊桓公，一軍人馬都不敵他一人之威；假如曹沫放下三尺長劍，而拿起鋤草用具與農夫在田地中幹活，那麼他就比不上農夫。因此做事舍其所長，用其所短，就是聖明的堯也有做不到的事情。如今讓人做他不會做的，做不來就認爲他沒有纔能；教人做他做不了的，做不來就認爲他愚笨。愚笨的就斥退他，不纔的就拋棄他，假使人人驅逐不能相處的人，將來又要互相傷害報仇，難道不是爲世人立了一個戒條嗎！”孟嘗君說：“好。”於是就不驅逐那個門客了。
註釋
舍人：門客。
錯：通“措”，放棄。
曹沫：春秋魯莊公時武士。
銚鎒(yáo nòu)：農 具。
堯：傳說中的遠古聖君。
用世立教：治理國家，教化百姓。
賞析
這則典故通過魯仲連對孟嘗君的勸誡，深刻闡述了“用人之長，避人之短”的道理。此文讚賞了魯仲連的睿智與包容，批評孟嘗君初期的狹隘與偏見，最終以孟嘗君接受建議、改變決定收尾，傳達出重視人纔多樣性、善用各人之長的正面信息，是對領導者如何正確識別與使用人纔的深刻啓示。
作者簡介
劉曏（前77年—前6年），字子政，原名更生，世稱劉中壘，世居漢代楚國彭城，仕於京師長安，祖籍沛郡豐邑（今屬江蘇徐州），出生於漢昭帝元鳳四年（前77年），去世於漢哀帝建平元年（前6年）。劉邦異母弟劉交的後代，劉歆之父。曾奉命領校祕書，所撰《別...