廣告

東光

瓊華頭像 瓊華 漢代 出處:fygushi

東光乎,蒼梧何不乎。蒼梧多腐粟,無益諸軍糧。諸軍遊蕩子,早行多悲傷。

樂府 將士
廣告

譯文

譯文

天有沒有亮,蒼梧爲何還不見天光。
蒼梧地界溼氣很重,當地積存已久的糧食大多已經腐壞變質,不能夠拿來充當軍隊的糧草。
長途出征的將士清晨動身趕路,心中全都滿懷傷感。

註釋

東光:東方發亮,即天明。
不:同“否”。蒼梧地多潮溼,多霧氣,所以天遲遲不亮。
腐粟:陳年積貯已經敗壞的五穀糧食。
遊蕩子:離鄉遠行的人。

賞析

《東光》是一首雜言樂府詩。此詩主要寫的是漢朝出征南越的士兵對道路艱險、早起行軍的怨憤之情,反映了當時軍人的厭戰情緒。全詩語調沉重悲涼,具有簡樸明晰的口語本色和民歌曉暢而又含蓄的特色,把史書簡略的記載,以悲傷的哀唱留下了歷史深沉的嘆息。

漢武帝前期外開疆域,內興功利,轟轟烈烈地折騰了幾十年,搞得“天下虛耗,人復相食”(《漢書·食貨志上》)。元鼎五年(前112年)是武帝在位的第三十個年頭,正在“武皇開邊意未已”的興頭上。不過這次徵越倒不是“侵略戰爭”。據《漢書·武帝紀》,是年“夏四月,南越王相呂嘉反,殺漢使者及其王、王太后”,而且此前“粵(南越)欲與漢用船戰逐”,武帝也造作戰船,做了準備。南越內部政變,禍及漢使,自是武帝大肆進擊的機會。但六年前第三次大擊匈奴,損失嚴重;元鼎三年(前114年)山東又遭災“方二三千里”。發兵南越的同時還西擊侵邊的羌人。臣民疲於軍役,武帝以關內侯的高爵和重賞,也刺激不了臣子的熱情。至於被迫上前線的戰士和犯人,怨苦就更大了。這首詩就是這種怨憤之情的反映。

廣告