李綱傳·節選
李綱，字伯紀，邵武人也，自其祖始居無錫。父夔，終龍圖閣待制。綱登政和二年進士第，積官至監察御史兼權殿中侍御史，以言事忤權貴，改比部員外郎，遷起居郎。 宣和元年，京師大水，綱上疏言陰氣太盛，當以盜賊外患爲憂。朝廷惡其言，謫監南劍州沙縣稅務。 七年，爲太常少卿。時金人渝盟，邊報狎至，朝廷議避敵之計，詔起師勤王，命皇太子爲開封牧，令侍從各具所見以聞。綱上御戎五策，且語所善給事中吳敏曰：“建牧之議，豈非欲委以留守之任乎？巨敵猖獗如此，非傳以位號，不足以招徠天下豪傑。東宮恭儉之德聞於天下，以守宗社可也。公以獻納論思爲職，曷不爲上極言之。”敏曰：“監國可乎？”綱曰：“肅宗靈武之事，不建號不足以復邦，而建號之議不出於明皇，後世惜之。主上聰明仁恕，公言萬一能行，將見金人悔禍，宗社底寧，天下受其賜。”翌日，敏請對，具道所以，因言李綱之論，蓋與臣同。有旨召綱入議，綱刺臂血上疏雲：“皇太子監國，典禮之常也。今大敵入攻，安危存亡在呼吸間，猶守常禮可乎？名分不正而當大權，何以號召天下，期成功於萬一哉？若假皇太子以位號，使爲陛下守宗社，收將士心，以死捍敵，天下可保。”疏上，內禪之議乃決。 欽宗即位，綱上封事，謂：“方今中國勢弱，君子道消，法度紀綱，蕩然無統。陛下履位之初，當上應天心，下順人慾。攘除外患，使中國之勢尊；誅鋤內奸，使君子之道長，以副道君皇帝付託之意。”召對延和殿，上迎謂綱曰：“朕頃在東宮，見卿論水災疏，今尚能誦之。”李鄴使金議割地，綱奏：“祖宗疆土，當以死守，不可以尺寸與人。”欽宗嘉納，除兵部侍郎。 靖康元年，以吳敏爲行營副使，綱爲參謀官。金將斡離不兵渡河，徽宗東幸，宰執議請上暫避敵鋒。綱曰：“道君皇帝挈宗社以授陛下，委而去之可乎？”上默然。太宰白時中謂都城不可守，綱曰：“天下城池，豈有如都城者，且宗廟社稷、百官萬民所在，舍此欲何之？”上顧宰執曰：“策將安出？”綱進曰：“今日之計，當整飭軍馬，固結民心，相與堅守，以待勤王之師。”上問誰可將者，綱曰：“朝廷以高爵厚祿崇養大臣，蓋將用之於有事之日。白時中、李邦彥等雖未必知兵，然籍其位號，撫將士以抗敵鋒，乃其職也。”時中忿曰：“李綱莫能將兵出戰否？”綱曰：“陛下不以臣庸懦，儻使治兵，願以死報。”乃以綱爲尚書右丞。 宰執猶守避敵之議。有旨以綱爲東京留守，綱爲上力陳所以不可去之意，且言：“明皇聞潼關失守，即時幸蜀，宗廟朝廷毀於賊手，範祖禹以爲其失在於不能堅守以待援。今四方之兵不日雲集，陛下奈何輕舉以蹈明皇之覆轍乎？”上意頗悟。會內侍奏中宮已行，上色變，倉卒降御榻曰：“朕不能留矣。”綱泣拜，以死邀之。上顧綱曰：“朕今爲卿留。治兵禦敵之事，專責之卿，勿令有疏虞。”綱皇恐受命。未幾，複決意南狩，綱趨朝，則禁衛擐甲，乘輿已駕矣。綱急呼禁衛曰：“爾等願守宗社乎，願從幸乎？”皆曰：“願死守。”綱入見曰：“陛下已許臣留，復戒行何也？今六軍父母妻子皆在都城，願以死守，萬一中道散歸，陛下孰與爲衛？敵兵已逼，知乘輿未遠，以健馬疾追，何以御之？”上感悟，遂命輟行。綱傳旨語左右曰：“敢復有言去者斬！”禁衛皆拜伏呼萬歲，六軍聞之，無不感泣流涕。 命綱爲親征行營使，以便宜從事。綱治守戰之具，不數日而畢。敵兵攻城，綱身督戰，募壯士縋城而下，斬酋長十餘人，殺其衆數千人。金人知有備，又聞上已內禪，乃退。
譯文
譯文
李綱，字伯紀，邵武人，從其祖父起開始在無錫居住。其父李夔，最高官至龍圖閣待制。政和二年(1112)李綱中進士，積官至監察御史兼殿中侍御史，因爲上書言事得罪權貴，被改爲比部員外郎，後又遷爲起居郎。
宣和元年(1119)，京城發大水，李綱上書說陰氣太重，應該注意考慮防止盜賊和外患出現。朝廷厭恨其言，將他貶至南劍州沙縣監管稅務。
宣和七年，李綱任太常少卿。當時金人背棄盟約，邊防警報頻傳，朝廷議論避敵之計，下詔各地起兵勤王，任命皇太子爲開封長官，並讓侍從官上書各陳所見。李綱上書獻御戎五策，並且對其好友給事中吳敏說：“命皇太子爲開封長官爲之議，難道不是要委以留守之任嗎？大敵如此猖獗，如果不傳以帝位，則不足以招來天下豪傑。皇太子恭儉之德天下所聞，可以讓他守宗社國家。你以進獻言論爲職，爲什麼不向皇上極力言說這件事呢？”吳敏說：“監守國家行嗎？”李綱說：“唐肅宗靈武之事，不建帝號則不能恢復國家，但建號之議不是出自明皇，後世感到惋惜。今皇上明達仁恕，你的建議如果萬一被採納，則將會使金人後悔興兵造禍，宗社安寧，天下受其恩惠。”第二天，吳敏請求朝對，詳細陳說了其想法，並就勢說李綱的意見與自己基本一致。徽宗傳旨召李綱入朝議論，李綱刺破手臂，以血寫書上奏說：“皇太子監國，是通常的典禮。現大敵入侵，安危存亡在於呼吸之間，仍然保守常禮行嗎？名分不正而掌握大權，憑什麼號召天下，以期望取得萬一的成功呢？如果給皇太子以位號，讓他爲陛下守宗社，收攏將士之心，讓他們以死抗敵，則天下可以保住。”奏疏陳上，徽宗禪位之議於是決定。
欽宗即位，李綱上書言事，說：“當今宋朝國勢衰弱，君子之道不存，法度紊亂，綱紀不正。陛下即位之初，應該上應天心，下順民願。攘除外敵入侵之患，振興宋朝國勢；清除內奸，增長君子之道，以符合道君皇帝(即徽宗)託付之意。”欽宗將李綱召到延和殿，並主動迎上去對李綱說：“我不久前在東宮，看見你論水災的奏疏，現在還能夠背得出來。”李鄴出使金朝談判割地之事，李綱上奏說：“祖宗的疆土，應該以死保守，不能以一尺一寸割讓別人。”欽宗讚賞並接納了李綱的話，將他提升爲兵部侍郎。
靖康元年(1126)，任命吳敏爲行營副使，李綱爲參謀官。金將斡離不領兵渡過黃河，徽宗往東邊去了，宰執大臣議請欽宗暫時躲避一下敵人的鋒芒。李綱說：“道君皇帝將宗社國家交給陛下，棄而離去行嗎？”欽宗默不作聲。太宰白時中認爲京城不能守，李綱說：“天下城池，哪有和都城能相比的呢，況且都城是宗廟社稷、百官臣民之所在，離棄它將到哪裏去呢？”欽宗看着宰執大臣說：“到底如何決定？”李綱進言說：“今日之計，應該整頓軍馬、團結穩定民心，使他們相互堅守，以等待勤王軍隊的到來。”皇上問誰可以爲將，李綱說：“朝廷以高爵厚祿養着大臣，就是爲了用之於有事之日，白時中、李邦彥等雖然不一定知道兵事，但憑藉其職位，率領將士抵抗敵人兵鋒，是他們的職責。”白時中不滿地說：“莫非李綱能夠領兵出戰？”李綱說：“如果陛下不以我懦弱無能，讓我領兵，願意以死相報。”於是以李綱爲尚書右丞。
宰執大臣仍然堅持躲避敵人的主張。朝廷傳旨以李綱爲東京留守，李綱極力向皇上陳述不能離去的理由，並且說：“唐明皇聽說潼關失守，立即到蜀地去，宗廟朝廷被賊人毀掉，範祖禹認爲其過失就在於不能堅守以等待救援。現在各地之兵幾天內即可聚集，陛下爲什麼要輕舉妄動以重蹈唐明皇之覆轍呢？”皇上很是省悟。恰逢內侍入奏說中宮已經動身了，皇上臉上頓時變色，慌忙降下御牀，說：“我不能留了。”李綱哭泣着跪拜，以死請求皇上留下。皇上看着李綱說：“我今天爲你留下。治兵禦敵之事，專由你負責，不要有所疏誤。”李綱慌忙接受命令。不久，欽宗又決定到南方去，李綱趕到朝廷，只見禁衛軍已經穿上衣甲，皇帝乘坐的馬車已經駕好。李綱急忙對着禁衛軍高喊道：“你們是願意堅守宗社，還是願意跟隨皇上到南方去？”都回答說：“願意死守。”李綱入宮中見欽宗說：“陛下已答應我留下，爲什麼又戒令準備離去呢？現在六軍將士的父母妻子兒女都在京城，都願意死守，如果萬一他們半途逃回來，將由誰來保衛陛下呢？敵人已經逼近，知道皇上走得不遠，如果用快馬追趕，將用什麼來抵禦呢？”皇上省悟，於是下令停止南行。李綱傳旨對欽宗左右的人說：“有誰敢再說離去就斬首！”禁衛軍將士都拜伏於地喊萬歲，六軍聽說這個消息，無不感動流淚。
欽宗任命李綱爲親征行營使，遇事可以不經請示而隨機處置。李綱修治戰守器具，幾天便完成了。敵兵攻打開封城，李綱親自督戰，他招募健壯勇士從城上用繩子吊下去發動襲擊，殺死敵人酋長十餘人，士兵數千。金人知道城中已有防備，又聽說徽宗已傳位給欽宗，於是便撤兵了。
註釋
謫：封建時代特指官吏降職，調往邊外地方。
狎至：接連而來。
猖獗：任意橫行。
招徠：招引。