廣告

山坡羊·燕城述懷

瓊華頭像 瓊華 元代

雲山有意,軒裳無計,被西風吹盡功名淚。去來兮,再休提!青山盡解招人醉,得失到頭皆物理。得,他命裏;失,咱命裏。

元曲三百首 詠史懷古 感嘆
廣告

譯文

譯文

  雲山有情有意,可沒有辦法得到官位,西風吹散了我爲仕途失意而落的淚。歸去吧,歸去吧!別再提求官之事了!青山善解人意讓人沉醉,得和失到頭來都是由於天理。得到功名,是他命中註定;錯失機遇,也是我命裏不濟。

註釋

軒裳:即軒冕,古代卿大夫的車服。此指入仕取得功名官位。
去來兮:即歸去來兮,辭官退隱歸鄉。
盡解:完全懂得。
物理:事物之常事。

賞析

相傳先秦時,燕昭王爲了招攬賢士,曾經在當地建造招賢臺,置千金於其上,不久之後,樂毅等賢士果然應召而來,燕國國勢也從此強盛起來。這首《山坡羊》就是作於劉致憑弔燕城古蹟之時。

《山坡羊·燕城述懷》是一首散曲。這首曲前三句寫作者對追求功名的失望和厭倦;接着他決定摒棄功名利祿之心,做一個歸隱高人;六、七句以達觀之語勸慰自己,最後進一步擲出歸隱之志。全曲淺近直白,直抒胸臆,剖白了作者決心放棄功名、歸隱青山的願望以及其生不逢時的慨嘆。

這是一支借懷古抒發今時感慨的曲子。全曲用詞莊重深沉,情感濃郁悲切,既流露出元代文人無法掌控自身命運的悲涼與痛楚,也藉此宣洩了對當時社會現實的憤懣之情。作品所傳遞的這種心境與人生態度,可稱作一種 “弱者的抗議”, 儘管力量微薄,卻能引發讀者對時代與個人境遇的深層思索。

  曲子前三句,作者抒發了對追逐功名的失望與厭倦。“雲山有意,軒裳無計,被西風吹盡功名淚”,“雲山” 本是形容山巒高聳入雲的景象,在古典詩詞中常被賦予世外桃源般的寓意。從開篇這句便能看出作者內心的矛盾:一方面嚮往遁入隔絕塵囂的雲山,過自在隨性的生活;另一方面卻又因功名難成、家業無着而滿心憂慮。“被西風吹盡功名淚” 一句,將摧殘人纔的社會製度比作兇狠的 “西風”, 作者雖有纔華與品德,在追求功名的道路上卻屢屢受挫,被 “西風” 折磨得淚眼將幹,只能徒勞慨嘆自己懷纔不遇。這句中,暗含着作者仕途失意的惆悵,以及對古代那些 “不拘一格選拔人纔” 的賢明君主與賢臣的仰慕之情。​

  緊接着的兩句,寫作者最終下定決心徹底摒棄功名利祿的念頭,不再提及入仕爲官之事,願做一名歸隱田園的世外高人。“去來兮,再休提!” 其中 “去來兮” 化用了陶淵明《歸去來兮辭》中 “歸去來兮,田園將蕪鬍不歸” 的意境,彰顯出作者效仿前代高士、歸隱田園的美好心願。

  第六、七兩句,作者以豁達的話語自我寬慰,流露出較爲超脫的心境。“青山盡解招人醉,得失到頭皆物理”,人世間歷經滄桑、變化萬千,唯有青山不察人世悲歡,始終自在矗立。作者也由此領悟:官位的升降、功名的得失、境遇的富貴貧賤,世間種種皆屬 “自然常理”,彷彿早已註定,難以更改。這種順應天命的心態或許帶有幾分消極,但卻真實展現了作者情緒的轉變,讓情感的遞進層次更加鮮明。​

  曲子最後幾句,進一步抒發作者的歸隱決心 , 表面看似平靜豁達,實則仍是自我解嘲式的無奈慨嘆。“青山” 本是大自然中的尋常山峯,此處巧妙與前文 “雲山” 呼應:“雲山” 常變幻消逝、難以捉摸,“青山” 卻始終如舊、萬古長青;“雲山” 似無情意,“青山” 反倒像含着溫情。這一對比,更凸顯作者已看透人間得失皆爲命中註定的道理,從而堅定了放下功名、歸隱青山的心願。句中 “得” 與 “失”、“他” 與 “咱” 的對照,將歷史上的賢士與自身境遇相比,再次傾訴了自己生不逢時的無奈與悲慼。將個人命運歸之於上天的想法,看似消極,但在作者所處的時代,森嚴的封建等級製度下,人們確實無法完全掌控自身命運,更難以憑一己之力與整個社會抗衡。作者的這番悲嘆,正是那個時代裏 “弱者” 羣體普遍心境的真實寫照。

廣告