廣告

湘妃怨·人家籬落酒旗兒

瓊華頭像 瓊華 元代

人家籬落酒旗兒,雪壓寒梅老捻枝。吟詩未穩推敲字,爲西湖捻斷髭,恨東坡對雪無詩。休道是蘇學士,韓退之,難裝煞傅粉的西施。

西湖 寫景
廣告

譯文

譯文

籬笆中的人家掛着酒旗兒,大雪壓彎了寒梅的老捻枝。想爲西湖作首詩,可不知道如何來推敲字句,因此捻斷嘴邊的鬍鬚,埋怨蘇軾作了那麼多的西湖詩,但沒有一首寫西湖的雪景。不要說是蘇學士,還是韓退之,都難以描畫這鼕天像以雪傅粉的西湖美景!

註釋

髭(zī):指嘴邊的長而濃密的鬍鬚。
⑾東坡:與下句的“蘇學士”,都是指宋代文學家蘇軾。
⑿韓退之:即唐代文學家韓癒。

賞析

這首曲是《湘妃怨·和盧疏齋西湖》組曲中的第四首。關於這組曲子產生的過程,衕時代的散曲家劉時中《水仙操》引言中有一段說明:“‘若把西湖比西子,淡妝濃抹總相宜’,玉局翁詩也。填詞者竊其意演作。世所傳唱《水仙子》四首,仍以‘西施’二字爲斷章,盛行歌樓樂肆間,每恨其不能佳也。且意西湖西子,有秦無人之感。嵩麓有樵者,聞而是之,即以春夏秋鼕賦四章,命之曰《西湖四時漁歌》。”其中所說嵩麓樵者,就是盧疏齋,即元曲作家盧摯。由此可知這四支曲子是馬致遠應盧摯之邀而和作的。

此曲寫西湖鼕日雪景。曲中抓住西湖鼕天下雪時“雪壓寒梅”等景象來表現西湖之美,說西湖雪景美得難以形容,自己無法下筆,甚至連纔華橫溢的蘇軾和韓癒都難以找到合適的詩句來讚美。全曲語言清麗曉暢,風格清新活潑,字裏行間充溢着作者的賞愛之情。

廣告