百合花

疏簾草綠意方閒，偶得名花坐水間。清似高人還靜女，逸如秋水與春山。珊瑚低掛搖冰繭，蝴蝶雙飛弄玉環。倚醉夜深香冉冉，不知明月照柴關。

詩百合

譯文

稀疏的簾子邊，草木的綠意正透着幾分閒適；我偶然得到這株名貴的花，便坐着與它相水相伴。
它清雅得像高雅脫俗的士人，又像嫺靜溫婉的女子；飄逸的模樣，既如秋日裏澄澈的流水，又似春日裏青翠的山巒。
它低垂的花蕊像珊瑚般精巧，又像晃動着的、冰絲凝成的繭；兩隻蝴蝶飛來飛去，彷彿在撥弄那玉環般瑩潤的花瓣。
深夜裏，我帶着幾分醉意，伴着它緩緩飄來的香氣，竟沒察覺那皎潔的明月，早已悄悄照在了柴門上。

註釋

疏簾：稀疏的竹織窗簾。
冰繭：冰蠶所結的繭。常用作普通蠶繭的美稱。
冉冉：漸進貌。