鬍岐兄妹

瓊華近現代

　　鬍岐兄妹，少孤。母以織蓆爲生。兄兄妹長，母病不起。兄妹相約：兄外出營生，妹於家侍母。鄰有恨三者，欲圖鬍妹，妹斥之，遂懷恨於心。恨傳言其兄，狀其諸不孝事。兄亟反鄉省之，值母卒，乃責其妹曰：“吾與汝二人，無母則無以成人，爾何爲不孝？”妹涕曰：“無有是事，冀兄詢諸鄰裡。”鄰裡皆曰：“汝妹至孝，舉鄉皆知，其有人誣之。”鬍岐具言實情，衆譴恨三。

文美德親情

譯文

　　鬍岐兄妹，小時候父親就死了。母親以編織蓆子爲生。等到兄妹長大了，母親長病不起。兄妹兩個人互相商量：兄長到外出做生意，妹妹在家裏侍奉母親。鄰居有一個叫做恨三的人，想打妹妹壞主意，妹妹罵了他，於是懷恨在心。恨三傳話給她的兄長，訴說妹妹種種不孝順的行爲。兄長立即返回鄉裡看望，正好碰上母親去世，於是責備妹妹說：“我與你兩個人，沒有母親就沒辦法長大成人，你怎麼能不孝順？”妹妹哭泣着說：“沒有這回事，希望兄長詢問鄉裡。”鄰裡都說：“你妹妹十分孝順，全鄉都知道，這必定是有人誣陷。”鬍岐把實際情況一五一十地說了出來，大家都責備恨三。

註釋

兄：指鬍岐。
孤：失去父親。
相約：互相約好，經過商量而定好。
圖：謀取，希望得到，此處含貶義。
懷恨：心存怨恨。
傳言：傳話。
亟：急忙。
反：衕“返”，返回。
是事：這種事，這回事。
具言：備言，詳細告訴。
譴：責備。

賞析

這篇短文以孝道爲核心，通過兄妹盡責、恨三誣陷、鄉鄰證清白幾個情節轉折，彰顯出孝道力量。恨三的惡行反襯鬍妹善德，鄉鄰集體證言凸顯公義，故事以“謠言破滅、孝義得彰”作爲結局，揭示出“親情爲本、流言易碎”的處世之理，弘揚傳統倫理價值。