送魏郡李太守赴任

譯文

剛和您的兄長分別，如今又要和您離別。
您出發沒幾天，就又要被山水阻隔，難以相見了。
廣闊的秦川一眼望不到盡頭，太陽正落在桃林塞的方向。
一棵孤獨的樹靠着關隘的城門，黃河水彷彿一直流向天外。
先前經過洛陽的道路，宛城和洛陽的老朋友已經很少了。
老朋友都已離別散盡，我在淇水之上駕着車輾轉前行。
我踮起腳跟眺望，爲送別遠行的您而悲傷，望着通往睢陽的路，滿心惆悵。
古老的樹木生長在平坦的古渡口，秋天的城郭裏，鄴城的舊宮殿還留存着遺蹟。
想來您到縣裏巡查的時候，出行的隨從盛多。
遠遠地想起信陵君的賢明，又回憶起李太守的勇武。

註釋

魏郡：即魏州，屬河北道，治所在今河北臨漳西南鄴鎮一帶。
伯氏：長兄。
山陂：泛指山和水。
秦川：指秦嶺以北的陝西甘肅一帶，因春秋戰國時屬秦而得名。
陌：泛指田間小路。
宛洛：宛，南陽；洛，洛陽。
驂騑：古代駕車的馬，在中間的叫服，在兩邊的叫騑，也叫驂。
企：踮起腳尖。
官渡：官設的渡口。
鄴宮：指鄴京宮殿。
如雲：形容盛多。
魏公子：指信陵君。
李將軍：即李太守。