白雲山

譯文

白雲山下的春天來得格外早，少年時來此遊賞，風光格外美好。
曾帶着酒來到趙佗的避暑宮宴飲，在劉鋹的呼鸞道上踏青尋趣。
木棉花紛紛飄落，鷓鴣在林間聲聲啼叫，朝漢臺前的太陽還沒有西落。
美人唱罷一曲，將茉莉輕輕插在髮間；酒酣宴盡時，孩童唱起了《銅鞮》古曲。
昔日的繁華就像向東奔流的江水，一去不返；當年意氣風發的少年，如今也已老去。
荔枝與楊梅又紅了好幾回，而我如今只能在秋風中，守着一座寂靜的柴門。

註釋

秦佗：指秦漢時期南越政權建立者趙佗，恆山郡真定縣人，南越國創建者。漢高祖三年（前204年）至建元四年（前137年）在位。
劉鋹：劉鋹（chǎng）（942－980年），原名劉繼興，興王府番禺縣（今廣東省廣州市番禺區）人。五代十國時期南漢末代皇帝，南漢中宗劉晟長子。
朝漢臺：又稱朝臺。在廣東省南海縣東北。相傳漢文帝遣陸賈出使南粵，曉之以義，感之以誠，其王趙佗遂稱臣。因岡作臺，北面朝漢，朔望升拜。故名。
闌：將盡。
銅鞮：曲名。