雪賦

譯文

　　時值年底，天色已晚，寒風鬱積，愁雲不散。梁王心中不快，出遊兔園。準備下盛宴美酒，聚集起好友賓朋，召來鄒陽，請來枚乘；司馬相如最後趕到，在賓客之右坐定。片刻功夫，微霰飄零，密雪降下，梁王高歌《北風》之曲，吟詠《南山》之篇。又把簡札送給司馬相如，說：“運用您高妙的文思，發揮您華麗的辭采，將眼前景色，爲我如實描繪。”

　　相如聽罷，離席而起，恭恭敬敬，上前施禮，說：“我聽說雪宮建立在東方的齊國，雪山峙立在遙遠的西域，姬昌曾吟詠‘今我來矣，雨雪霏霏’的詩句，姬滿也曾高唱《黃竹》之歌。《曹風·蜉蝣》曾將麻衣與雪比色，楚辭中宋玉也曾彈奏《幽蘭》、《白雪》之曲。雪厚滿尺是豐年之兆，若深達一丈則弊大於利。由此看來，雪之時義可謂遠矣。請允許我先從其開始談起。

　　至於嚴鼕降臨，寒氣上升，焦溪乾涸，湯穀結冰，火井已滅，溫泉冷凍，沸潭不湧，熱風難興，北門塗隙，裸人着衣。於是河海產生烏雲，大漠揚起飛沙，雲氣連綿，重疊密佈，掩蓋了太陽，遮蔽了霞光。冰粒淅瀝，從天而降。白雪紛糅，多而且廣。

　　大略可言當時情狀：漫天飛揚，交錯不斷，時而聚集。時而分散；朦朦朧朧，飄飄蕩蕩，漫無邊際，紛紛揚揚；連續飛舞，灑落人間，徘徊不定，委積眼前，開始時，沿着屋脊而覆蓋了棟宇，到最後，透過簾幕進入房室，起初輕盈迴旋於階下，後來飄舞縈繞於帷席，既可以隨方物成爲玉圭，又能夠隨圓物成爲玉璧。俯看原野則萬頃如衕縞素，仰瞻山嶺則千峯一片潔白。在這時，樓臺如厚厚的玉璧，大路如串起美玉。庭前的臺階似用瑤製成，林中挺立着玉樹瓊枝。潔白的仙鶴失去了往日的光彩，鮮豔的白鷳也消逝了從前的素質，美女慚愧於自己的妖冶，玉顏也顯不出平常的容姿。

　　至於積雪未化，陽光鮮豔，就如衕燭龍銜耀照崑山一般輝煌；等到（雪稍融化）冰柱懸掛，依簷承隅，就如衕河伯開蚌列珍珠那樣燦爛。至於那繽紛飛舞的樣子，明亮皎潔的儀態，迴旋疏散、縈繞聚積的氣勢，風吹之下，忽散忽聚，晶瑩閃爍的奇景，本自展轉不定，變化無窮，令人嗟嘆，難以盡知。

　　至於反覆娛人，欣賞不止，夜深幽靜之時，令人多所懷想，風吹楹柱，呼嘯作聲，月上帷帳，內外通明。斟出湘吳美酒，披上狐貉皮衣，欣賞庭中鵾雞的雙雙起舞，仰瞻雲中大雁的孤單獨飛， 踏着交積的霜雪，憐惜離枝的落葉。想的是千裡之外的知己，希望能與其攜手衕歸。”

　　鄒陽聞聽之後，自愧弗如，內心歎服，對相如所賦非常感動，恭恭敬敬，乃欲賦之，於是站起身來，續作積雪之歌，歌辭說：“攜佳人遮御重帷，拿過綺衾安坐芳縟。燒好燻爐點燃明燭，斟上桂酒奏起清曲。”又繼續寫出白雪之歌，歌辭說：“樂曲已奏美酒已陳，朱顏紅酡希望相親，放下帷帳接近衾枕，解下環佩脫衣就寢。怨恨年歲飛快地流逝，感傷此後相會無因，誰人曾見階上的白雪，陽春三月依舊長存。”歌唱完畢，梁王纔反覆體會，吟詠玩味，看完之後，激動不已，回過頭來，看了一下枚乘，枚乘會意，續作尾聲。

　　尾聲說：“皎潔的羽毛雖然白，質地不堅還又輕；晶瑩的玉石雖然白，不過徒自守堅貞；都不如今日這白雪，隨時節降下又融化，漆黑的夜幕來遮蓋，不能掩藏它的皎潔，明亮的太陽昇起後，也不頑強表現自己的氣節。氣節並非我的美名，也從來不是我的堅貞，我隨着烏雲來升降，聽從風吹任飄零。隨物展示原情狀，任地顯現自身形。潔白本隨機遇立，玷污亦由浸染成，開闊心胸坦蕩蕩，無慮無求任西東。”

註釋

既昏：黃昏以後。既，已經。
積：鬱積。
愁雲：濃雲陰鬱，令人不樂，故稱。
梁王：即漢梁孝王劉武，漢文帝之子，景帝衕母弟，名武。封梁王，吳楚之亂中有大功，好宮室苑囿之樂。
兔園：梁王所建園林，又稱梁園，故址在今河南商丘東。爲遊賞與延賓之所。
旨酒：甜美之好酒。
鄒生：鄒陽，漢臨淄人，能文善辯，曾作《獄中上樑王書》。
枚叟：枚乘。大賦作家，《七發》有開風氣之作用。
相如：指西漢辭賦家司馬相如。
右：最尊貴的位置。古代以右爲上。
霰（xiàn）：下雪時的小冰粒。零：稀疏的飄落。
歌北風於衛詩：吟誦《詩經·邶風·北風》詩中“北風其涼，雨雪其霧”之句。
詠南山於周雅：《詩經·小雅·信南山》中有“上天衕雲，雨雪霧霧”之句。
祕思：深邃之思。
妍辭：華美的文辭。
侔：等的意思。揣：即量。稱：好。
寡人：帝、王自稱，唐代以後則只有皇帝可稱寡人，意思是寡德之人，表示自謙。
逡巡（qūn xún）：有所顧慮而徘徊不前。
雪宮：戰國時齊國宮殿。《孟子·梁惠王下》：“齊宣王見孟子於雪宮。”趙岐註：“雪宮，離宮之名也。”
雪山：指祁連山和天山。
岐昌：岐山姬昌。周朝興盛於岐山，周文王是周朝建立者。岐：周朝發源地。昌：周文王。來思：《詩經·小雅·采薇》中有“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏”。舊說是文王發兵抵抗獫狁保衛國家而作。
姬滿：周穆王，周昭王之子。申：重，反覆的意思。黃竹：古歌名。《穆天子傳》捲五載：“日中大寒，北風雨雪，有凍人。天子作詩三章以哀民。”首句爲“我徂黃竹”，遂稱黃竹之歌。
曹風：《詩經·曹風·蜉蝣》“蜉蝣掘閱，麻衣如雪。”以麻衣比雪色。
楚謠：《幽蘭》和《白雪》並列，都是楚國古代名曲。儷：伉儷、並列。
袤丈：八尺到一丈。如果降雪太深則是陰德太盛而屬於災害。沴（lì）：氣不和而產生的病。陰德：古人認爲雪屬於陰，雪下得過大，也會帶來禍害。此處或指女主當權之災。
時義：應時之義。
玄律窮，嚴氣升：十二月律一個週期結束，嚴寒之氣上升，指鼕至。鼕至爲全年日照時間最短，陰氣最重的一天。玄：天。律：運行之規律。玄律，則謂天地自然之變化規律，此處指四時更替，鼕天到來。嚴氣：鼕天嚴寒的天氣。
焦溪：神話傳說中的水名。李善註引《水經註》雲：焦溪發源於天門山的左邊，“南流成溪，謂之焦溪”。
湯穀：神話傳說中的日出之所。焦溪、湯穀，都爲極熱之處。凝：結冰。
火井：《博物志》記載：臨邛火井，諸葛亮往視，後火轉盛，以盆貯水煮之，得鹽。後人以火投井，火即滅，至今不燃。又據傳說：西河郡鴻門縣亦有火井祠，火從地出。古書記載蜀中多火井，即天然氣井。
沸潭：傳說有潭水常年沸騰，酈元《水經註》記載說生的食物投到潭中，一會兒便熟了。
風：李善註曰：“在南海外，常有火風，夏日則蒸，殺其過鳥也。”
北戶墐（jìn）扉：北窗戶都要堵上塗泥。北戶：朝北開的窗戶。墐扉：用泥土塗塞門窗縫隙。墐：刷塗。
裸壤：即裸國，古傳說中國名，其人不穿衣服。此處當指炎熱地帶。《後漢書·東夷列傳》“自朱儒東南行船，一年至裸國。”垂繒（zēng）：用繒做衣服御寒。繒：絲織品總名。
朔漠：北方沙漠地帶。
連氛累靄（ǎi）：指雲氣連綿不斷重重疊疊。靄：雲氣。
揜（yǎn）日韜霞：將日光和彩霞也都遮掩收藏起來。形容雪大。揜：衕“掩”，捕取，襲取。這裏是覆蓋的意思。韜：掩藏。
紛糅（róu）：紛亂的樣子。糅：糅雜。
氛氳（fēn yūn）：蔚盛的樣子。蕭索：疏散的樣子。
藹（ǎi）藹：盛貌。
瀌瀌（biāo）弈弈：形容雨雪非常大。
聯翩：指雪連續飛舞的樣子。
委積：堆積。
緣：順着。甍（méng）：屋脊。冒棟：覆蓋屋樑。
便（pián）娟：美好的樣子，形容雪的迴旋飄落。墀（chí）廡（wǔ）：臺階和走廊。廡：堂下週圍的走廊、廊屋。
縈盈：迴旋的樣子。
因方而爲圭（guī）：雪遇到方形物體便成爲方形，如衕潔白的圭。因：依靠，根據。圭：古代帝王、諸侯舉行典禮時用的玉器，上圓下方，爲一長條形。故賦以“方”比“圭”。
遇圓而成璧：雪落在圓形的器物上，就堆積成圓形，像璧似的。璧：平圓的玉。
眄（miǎn）隰（xí）：看低溼之處。眄：斜視。隰：低溼地。縞（gǎo）：白色絲織品。
重（chóng）璧：古臺名。《穆天子傳》捲六：“天子乃爲之臺，是曰重璧之臺。”
逵似連璐：大道如衕美玉連綴而成。逵：四通八達的路。連璐：成串的玉。
瑤階：積雪的石階。
挺：直立。瓊樹：玉樹。
皓：潔白。
白鷳（xián）：鳥名。雄的背爲白色。素：白色的絹，此處比喻白雪。
紈袖、玉顏：都指美人。姱（kuā）：美好。意謂白雪使美人自慚形穢。冶：豔麗。
積素未虧：即積雪未化。素：白色的絹。
白日朝鮮：雪在朝陽照耀下呈現一片鮮豔。朝鮮：非常鮮明光亮。
燭龍：傳說中的鐘山之神，又名燭陰。 《山海經》載： “赤水之北，有章尾山，有神，人面蛇身，其瞑乃晦，其視乃明，是燭九陰，是謂燭龍。”
崑山：即崑崙山，以產玉而著稱。
爾其：至於。流滴垂冰：水滴流註下垂成冰柱。
緣溜承隅（yú）：順着溜水或者牆角下流。緣溜：順着屋簷下流水的小溝。承隅：落在屋角下面。承：使承受，即流入、註滿之意。隅：屋角。
粲（càn）：鮮明美好的樣子。馮夷：上古人物，渡河溺死，後爲河伯。
剖蚌列明珠：剖蚌求珠。蚌（bàng）：軟體動物，體內產珍珠。
繽紛：錯雜的樣子。繁騖（wù）：亂飛的樣子。
皓皔（hàn）曒潔：潔白鮮明。曒（jiǎo）潔：衕“皎潔”。儀：姿態。
回散縈積之勢：時而回旋疏散，時而縈繞聚積的態勢。
飛聚凝曜：指風吹積雪，在陽光下分合變化狀態。奇：奇觀。
展轉：即“輾轉”，反覆不定。
難得：不能。備知：全部知曉。
申：衕“伸”，重複。玩：賞玩。已：停止。
楹（yíng）：即屋柱。
幌（huǎng）：帷帳。
酌（zhuó）：斟酒。湘吳：湘、吳均美酒產地。用湘州酃（líng）湖（在今湖南省衡陽縣東）水做的酒名酃酒。吳興烏程縣有若下酒，味極甘美。醇酎（chún zhòu）：精緻釀造的美酒。
御：穿。狐貉（hé）：高級裘皮。貉：即“狗獾”，形似狐，皮可製衣。兼衣：雙層的高級衣服。
鵾（kūn）：即鵾雞。鳥名，黃白色。
踐：踩踏。
枝葉之相違：樹葉凋落，故謂樹葉離開樹枝。
接手：攜手。本句暗用《詩·邶風·北風》“北風其喈，雨雪其霏；惠而好我，攜手衕歸”詩句。
懣（mèn）然：慚愧的樣子。
有懷妍唱：司馬相如的《雪賦》引發了鄒陽對雪的感思。妍唱：美麗的歌曲，此指司馬相如《雪賦》。
末曲：對自己歌曲的謙稱。
乃作：於是就站起來。作：站。
披：此處作“圍裹”解。重幄：多重帷帳。
援：倚靠。衾：大被。褥（rù）：佈墊子。
燎：燒。薰爐：薰香之爐。炳：點亮。
桂酒：即桂花酒。揚：高奏。
陳：陳列。
酡（tuó）：喝酒臉上泛出紅色來。
暱：親近。
解佩而褫（chǐ）紳（shēn）：解下玉佩並脫去腰帶。褫：奪、解除。紳：寬大的衣帶。
無因：沒有機緣、機會。
寧：難道。
豈：哪裏。
尋繹（yì）：理出頭緒。
扼腕：用一隻手握住另一隻手腕，這裏表示思慮、嘆惜的情緒
顧謂枚叔：回頭招呼枚乘。
起而爲亂：站起來作最後的總結辭。亂：古代樂曲的最後一章或辭賦末尾總括全篇要旨的文字稱亂，此處指後者。
質：質地。以：語助詞。
空守貞兮：徒勞地守着堅貞啊。
未若：不如。
因時興滅：這句是說隨着自然季節的變化而興起寂滅。
玄陰：暗夜。凝：凝結。昧：隱藏。
值：逢、碰上。賦：賦予、形成。
任：因，憑。班：分發。
遇：機遇。
污：相染污。
皓然：猶“浩然”，廣闊自由的樣子。
何慮何營：指沒有什麼事物值得憂慮和追求。