送賈訥倅眉

譯文

老翁山下，老翁井清澈的水潭迴旋流淌，我親手栽種了三萬棵青鬆。
鄉親們收到我的書信，知道我還安好，那座靠近水邊的小屋，是爲你敞開的。
請看那些青鬆，一棵棵像龍蛇般鮮活靈動，再聽那風雨蕭蕭，帶着幾分悽清的聲響。
就像人們爲懷念賢德而不砍伐甘棠樹那樣，這些青鬆也會被好好留存，它們頂着青色的枝幹、裹着斑駁的樹皮，靜靜等着我歸來。

註釋

賈訥：時出任眉州通判。
倅眉：任眉州副知州。宋製，通判皆爲副知州。倅，副職。
老翁山：在今眉山市東坡區土地鄉。蘇軾父母和其妻王弗的墳墓皆在此山。
玉淵回：清澈的泉流環繞。玉淵，指“老翁井”泉。
小軒：有窗的小屋。
開：設置。一本作“蓬萊親手爲君開”。
龍蛇：形容枝幹盤曲。
風雨：想象中的鬆濤。
甘棠：作者引用這個故事，說青鬆當和甘棠一樣受到人民的保護。因爲預想到賈訥要去那裏，所以這樣稱譽他。