苦寒吟

百泉凍皆咽，我吟寒更切。半夜苦喬鬆，不覺滿衣雪。竹竿有甘苦，我愛抱苦節。鳥聲有悲歡，我愛口流血。潘生若解吟，更早生白髮。

詩天生活

譯文

所有的泉水因爲天寒地凍都好像被堵住了喉嚨發不出聲，我吟誦着寒冷的詩句，感覺寒意更加深切。
半夜時分，我靠着高大的鬆樹，不知不覺中，衣服上已經落滿了雪花。
竹子有甘甜也有苦澀，但我偏愛它那堅守苦節的品質。
鳥兒的叫聲有歡樂也有悲傷，但我更欣賞那些叫到嘴邊流血也要表達真實情感的鳥兒。
如果潘生能夠理解並吟誦出這樣的詩句，那他可能早就因爲愁苦而早生華髮了。

註釋

喬鬆：高大的鬆樹。
苦節：堅守節操、矢志不渝。
潘生：指晉潘嶽。