海上謠

譯文

桂海的水，比江水還更寒冷，月亮中的玉兔兒，也在深秋的清寒中幽咽無聲。
我來到海中尋舞仙人，只見到桃樹枝葉凋零，像一簇簇枯瘦的骨頭。
紫鸞也被凍僵而不能舞了，它的翅膀上積滿了蓬山的冰雪。
在海中借得寬闊的龍宮居住，清早起來就梳弄自己濃密的頭髮。
漢武帝劉徹敬禮拜神仙的香炷還在，但不多久，就見到茂陵的墓樹已長成了。
漢武帝的子子孫孫，現在都服服帖帖地長眠在秋煙瀰漫的原野中，那些上元真經的細字，像黑壓壓的蠶子般眠縮着。

註釋

桂水：即“桂海”。詩人這時在桂管觀察使鄭亞幕中。桂州亦近海。
冷咽：寒顫噤聲。
“海底”句：此指求仙可望而不可即。
香桃：蟠桃。指不死之藥。似諷皇帝的求仙。
紫鸞：傳說中的鳳凰一類的神鳥，善舞。
蓬山：蓬萊仙山。
龍堂：指海龍王的殿堂。
揲：用手抽點成批或成束物的數目。
雲發：指年輕時如雲般濃密的頭髮。古人常以發的疏密來表示人的年紀。
劉郎：劉徹。
香炷：線香。
茂陵：漢武帝的陵墓，在長安市郊。
雲孫：指遠代的子孫。
帖帖：安靜帖服之狀。
上元：上元夫人，女仙。據說是老子的弟子。
蠶眠：此指道家經典以蠶書寫成。