滿庭芳·看嶽王傳
披文握武，建中興廟宇，載青史謀書。功成卻被權臣妒，正落奸謀。閃殺人望旌節中原士夫，誤殺人棄丘陵南渡鑾輿。錢塘路，愁風怨雨，長是灑西湖。
譯文
譯文
能文能武的全才，足可以使南宋中興，名字永垂青史。其功績遭到權臣的怨恨，誤中權臣的奸計。中原父老再也盼不來北進的王師，趙宋王朝丟棄祖宗的陵廟向南逃去。錢塘路上，風雨悽悽，滿含愁怨，灑落在西子湖上。
註釋
嶽王：即岳飛，宋寧宗時追封爲鄂王，故稱嶽王。
披文握武：指文武雙全。
建中興廟宇：岳飛爲國竭智盡忠，挫敗了金兵的侵略，使宋朝得以中興。
正落奸謀：落入奸臣賊子的陰謀。
閃殺人望旌節中原士夫：弄得中原人民只能遙望宋軍撤退，而不能恢復祖國的統一。閃殺：拋閃。旌節：指旌旗儀仗。士夫：宋朝的官員。這句指岳飛破金打至朱仙鎮被宋廷召回的事。閃殺人指代中原百姓。
誤殺人棄丘陵南渡鑾輿：奸臣殺害了岳飛，致使大宋皇帝渡江南逃，大片國土淪於金人之手。丘陵：泛指國土。鑾輿：天子車駕，代指皇帝，即宋高宗趙構。誤殺人指代皇帝，即宋高宗趙構。
錢塘：即今杭州，岳飛在此遇害，後遷葬西湖。
賞析
這首曲子是元人小令中歌頌岳飛的名篇。開頭三句系對岳飛作總括性的評價、介紹。“披文握武”，稱讚岳飛文武雙全，寫出岳飛非凡才略；“建中興廟宇，載青史謀書”，指岳飛有再建宋王朝宋廟社稷之功，足以足以青史留名，永垂不朽。《宋史·岳飛傳》載：“（岳飛）好賢禮士，覽經史，雅歌投壺，恂恂如書生。”在宋金戰爭中敗金兀朮，大破金兵於朱仙鎮。岳飛的才具及其抗金的功勳廣有記載，婦孺皆知，因而作者無需具體地展開描述。接下的兩句，以“功成”承接前三句內容，以“卻”字作反跌，寫岳飛的悲劇性結局：“功成卻被權臣妒，正落奸謀。”仍是概括性的寫法，至於秦檜如何妒賢嫉能，岳飛如何被十二道金牌召回最後蒙“莫須有”之罪名被害於風波亭並不一一說出，都囊括在“妒”“奸謀”等字之中。“閃殺人望旌節中原士夫，誤殺人棄丘陵南渡鑾輿”兩句抒發感憤，指責南宋王朝誤殺忠臣，招致嚴重後果。上句說中原父老盼望宋師北進化爲泡影；下句說趙宋王朝丟棄祖宗陵墓南逃鑄成定局。這兩句定格是七字，作者加用了感情色彩極濃烈的閃殺人”“誤殺人”等襯字，表達了胸中如波浪翻湧、難以抑勒的悲憤。結尾“錢塘路”三句，以抒情作結，是由強烈悲慨化成的深沉痛惋。岳飛含冤屈死，葬於今杭州西（元時爲錢塘縣）棲霞嶺下，西子湖旁。“愁風怨雨，長是灑西湖”是說青天似都在爲岳飛屈死而傷心哭泣，西湖上風雨不斷，彷彿是天降愁怨。說風愁雨怨，人的愁怨也就不言自明。結尾抒寫了對岳飛不幸遭遇的極度悲憤和惋惜之情，同時也表露出作者的愛國思想和民族意識。從藝術效果來看，以愁風怨雨吹灑西湖作結，色調朦朧而傷感，使愁怨顯得更加深廣綿邈。
此曲前半部分以敘事爲主，而褒讚洋溢，“卻”字的感情色彩，“權臣”“奸謀”等貶義詞的運用，處處可見作者愛憎分明；後半部分則熔議論與抒情於一爐。兩部分既是層次分明，又一氣呵成，動人心魂。
岳飛是南宋中興名將，卻含冤屈死，多地建有“岳廟”奉祀他。周德清作有《滿庭芳》四首，分別詠岳飛、韓世忠、秦檜以及張俊，《滿庭芳·看嶽王傳》爲其中第一首，旨在正面歌頌岳飛。
這首小令歌頌的是宋代名將岳飛。此曲首句寫出岳飛非凡才略；二句接寫其中興功績；三句寫他壯烈的一生；四、五句揭露主和派秦檜等陷害岳飛的罪行；六、七句，進一步寫岳飛的英雄業績。全曲前半部分以敘事爲主，後半部分將議論與抒情融爲一體，整體上既層次分明，又一氣呵成，動人心魂。