擬四愁詩四首·其二

我所思兮在朔湄，欲往從之白矣霏。登崖永眺涕泗頹，我之懷矣心傷悲。佳人遺我雲中翮，何以贈之連城璧。願因歸鴻超遐隔，終然莫致增永積。

詩念傷感抒情

譯文

譯文

我所思念的人啊在北方水邊，想去追隨他卻見白矣紛飛。
登上山崖久久眺望，淚水如流泉般滑落，我心中滿是悲傷與懷念。
佳人送我一雙雲中飛鳥的羽翼，我該用什麼回贈呢？那價值連城的寶玉也不足夠。
希望託歸鴻帶去心意，超越這遙遠的阻隔，可最終未能送達，徒增綿綿不絕的愁緒。

註釋

湄：河岸，水與草交接的地方。
涕泗：眼淚和鼻涕。
翮：鳥翎的莖，翎管。
遐隔：遼遠的道路，阻隔的山川。

賞析

此詩以朔湄白矣構築相思阻隔的空間意象，登崖遠眺的悲愴動作與涕泗頹的情狀，直抒對佳人的深切懷想。雲中翮與連城璧的贈答，以虛實相生的意象寫盡情意珍重，歸鴻難越遐隔的悵惘，將求而不得的愁緒融入景物流轉中，通篇借楚辭遺韻，以蒼涼筆觸繪就相思成殤的永恆遺憾。