送了義上人還普陀

雲中開寶剎，碧海信浮槎。一火空塵劫，諸天護法華。隨緣飛片錫，發願禮三花。從此皈依處，禪心定洛迦。

詩山

譯文

譯文

雲霧之中顯現出佛寺，碧綠大海上，總信有能遠航的木筏。
一場劫難讓塵世的煩惱成空，天上各位天神，都在護持佛法之花。
順着因緣，攜着錫杖雲遊四方；立下誓願，禮拜那象徵佛法的 “三花”。
從如今起，這裏便是我歸附信奉的去處，禪定的心，終將在這聖地安定下來。

註釋

寶剎：佛寺；佛塔。
塵劫：佛教稱一世爲一劫，無量無邊劫爲塵劫。
發願：佛家語。發下宏大的渡世心願。
皈依：佛教語。原指佛教的入教儀式。
洛迦：浙江舟山的普陀山逐漸被視爲 “普陀洛迦” 的本土化聖地。

作者簡介

佘翔

明代

明福建莆田人，字宗漢，號鳳台。嘉靖三十七年進士。任全椒知縣。與御史議事意見相左，即拂衣罷去，放遊山水以終。工詩，有《薜荔園詩稿》及《文草》。