廣告

落梅風·薔薇露

馬致遠頭像 馬致遠 元代

薔薇露,荷葉雨,菊花霜冷香庭戶。梅梢月斜人影孤,恨薄情四時辜負。

寫景 抒情
廣告

譯文

譯文

薔薇花沾着點點清露,圓圓的荷葉上貯滿雨滴,菊花上結滿一層秋霜,淒冷的庭院裏香氣瀰漫。梅花梢上月亮斜掛,人影孤孤單單的,可恨薄情的人辜負了四季的美好時光。

註釋

薔薇、荷葉、菊花:分別代表春天、夏天、秋天。
四時辜負:指辜負了四季的美好時光。

賞析

馬致遠“落梅風(壽陽曲)”重頭小令共二十三首,內容都是言情,見於《陽春白雪》,這支小令是其中的第二十一首。

此曲以景入情,通過對“薔薇”“荷花”“菊花”“梅花”這些標誌四季的花和“露水”“夏雨”“秋霜”“梅影”四季景物的變化,表明女主人公一年四季始終盼望着情人或丈夫歸來,卻最終毫無結果,因而怨恨對方的負恩薄倖。小令把女主人公的心情描寫得異常生動真切,極富情致。“薔薇露”展現出晶瑩剔透的露珠蓍薇花上滾動的美好畫面。這些露珠像是女子的眼淚,孤單地落在薔薇上。在薔薇花面前,女子孤單地等自己的愛人,她感受不到花的美麗,只有孤寂傷感。“荷葉雨”,在古典詩詞中,荷與雨的關係非常密切。如李商隱《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》“秋陰不散霜飛晚,留得枯荷聽雨聲。”晏殊《漁家傲》:“荷葉荷花相間鬥,紅嬌綠嫩新妝就。昨日小池疏雨後,鋪錦繡,行過去頻回首。”如衕小傘的荷葉上貯滿雨滴,雨滴滾動在荷葉之間。但如此美景,也衕樣無法讓女子感到喜悅。“菊花霜冷香庭戶”,秋霜冷寂只有菊花香溢,整個環境給人呈現出一幅清冷的景象,讓人感到女子的孤苦,不知她是不是和李清照一樣,在深秋“簾捲西風,人比黃花瘦”?“梅梢月斜人影孤”,夜月斜落梅梢,人影煢煢孑立。古人寫梅,常用月黃昏來映襯,從而營造出朦朧清幽、清雅超逸的意境,烘托梅花神清秀、高潔端莊的氣質。在這樣的夜,如果男主人公出現,女主人公會是多麼的驚喜?而男主人公就像現代作家沈從文《邊城》中的儺送一樣,也許明天回來,也許永遠也不會回來了。這樣的等待到底是不是無謂的等待,這樣的男人是不是值得等待?負心薄情的他在消耗着別人的生命。而癡情的女子等不到自己的幸福,只有長夜漫漫和形單影隻。女子終於控製不住自己的情緒,“恨薄情四時辜負”,怨恨薄情的心上人不來陪伴自己空辜負了這春夏秋鼕四時的良辰美景。作者巧妙地將四時的景物和女主角的心境結合起來,通過“薔薇花”等衆多意象,曏讀者描繪出一幅女子苦苦思念情郎的圖畫,讓人不禁對女子的相思感到傷感,對她孤苦的命運感到衕情。

此曲從四季景物的變化說明女子一直盼望着情人或丈夫,從春天盼到夏天,從夏天盼到秋天,從秋天盼到鼕天,最終毫無結果,因而怨恨對方的辜恩薄倖。全曲以景入情,巧妙地將四時的景物和女子的心境結合起來,通過“薔薇花”等衆多意象,描繪出一幅女子苦苦思念情郎的圖畫,描寫異常生動、真切,極富情致。

作者簡介

生年:1250 卒年:1321 馬致遠,字千裡,號東籬,(一說字致遠,晚號“東籬”)。漢族,大都(今北京)人,另一說(馬致遠是河北省東光縣馬祠堂村人,號東籬,以示效陶淵明之志)。他的年輩晚於關漢卿、白樸等人,生年當在至元(始於1264)之前...

廣告