少年遊·含羞倚醉不成歌

譯文

酒上臉龐、羞容滿面的女子，她斜倚身體，醉意中難以成歌。纖細的手遮掩着香羅帕。香羅掩面，半遮半躲。她倚着屏花，紅燭映襯着泛起紅霞的臉，藉着微醉的酒意，如秋水盈盈般的眼中，暗送情意。
心神迷亂，竟把紅色看成綠色，愁思頓起，黯然神傷，蹙起雙眉。歡聚的時光總是那麼短暫，而分別的日子卻又是那樣漫長，又逢春光將盡，這愁緒又該如何排遣。

註釋

少年遊：詞牌名。此調始見於晏殊《珠玉詞》，因詞有“長似少年時”句，取以爲名。又名“少年遊令”“小闌幹”“玉臘梅枝”。《樂章集》《張子野詞》入“林鐘商”，《清真集》分入“黃鐘”“商調”。
掩香羅：以羅袖遮面。
偎：依傍。
橫波：猶秋波，含情脈脈的目光。
看朱成碧：指心亂眼花，把紅色看成綠色。南朝梁王僧孺《夜愁示諸賓》：“誰知心眼亂，看朱忽成碧。”
翻：反而。
脈脈：含情貌。
斂雙蛾：皺眉。蛾：古代女子畫眉如蠶蛾觸鬚細長而曲。
奈愁何：意即無計消愁。