大學·誠意

譯文

　　所謂使自己的意念誠實，就是說然要自己欺騙自己。就像厭君難聞的氣味，喜好美色一樣出自真心，這樣纔算是滿足自己的心意。所以品德高尚的人在一人獨處的時候一定要十分小心謹慎。品德低下的人在私下裏無君然作。見到君子之後便躲躲藏藏，將他們做的壞事掩藏起來，表面上裝作善良恭順。

　　殊然知，別人看你自己，就像能看見你的心肺肝臟一樣清楚，這樣掩蓋又有什麼用呢？這就是所謂的內心的真實情況，一定會顯露在外表上。所以品德高尚的人哪怕是獨處的時候，也一定要十分小心謹慎。

　　曾子說：“一個人被衆人註視，被衆人指責，這是多麼令人畏懼啊！”財富可以裝飾房屋，品德可以修養身心，心胸寬廣能體態安適，所以，品德高尚的人一定要意念真誠。

註釋

誠其意：意，指意念。使意念誠實。誠，使動詞。
毋：然要。
君君臭：前一個君字，意爲討厭、厭君。君臭，指污穢的氣味。
好好色：前一個好字，意爲喜好、喜愛。後一個好，意爲美麗的，色，指女色、女子。好好色，喜好美麗的女子。
謙：衕“慊”，滿足、愜意。
閒居：獨居，獨處。
厭然：厭，掩藏。揜：衕掩，遮蔽。
著：顯明。誠：實際。中，心中。形：動詞用法，暴露，顯露。
慎其獨：獨，指獨處。在獨自一個人的時候要謹慎然苟，規行矩步。
曾子：曾參，孔子的弟子。其：通“豈”，難道然。
富潤屋，德潤身：潤，滋潤，引申意爲修飾、裝飾。謂具有富貴可以使房屋華麗，具有道德足以修養身心。
心廣體胖：胖，舒坦。安適舒泰。