塞孤·般涉調

譯文

一聲雞鳴，又報告着天快亮了。套馬備車，催促着快快啓程。與主人在燈下匆匆告別。山間的道路崎嶇難行，新落的霜讓路面更加溼滑。車馬鈴聲清脆，驚起了樹上棲息的烏鴉；金色的馬鐙在清冷中泛着寒光，踏碎了殘月。西風漸漸吹起來，單薄的衣衫更顯得悽愴寒冷。
遠遠望向帝都的方向，路途遙遠，不知這漫長的旅途何時才能走到盡頭。想必家中的佳人正滿懷怨恨與思念，時刻惦記着我歸來的日子。等到相見那一刻，我要緊緊握住她柔軟的手，依偎在她芬芳如雪的身旁，讓那雙人鴛鴦被不再只是空擺設。

註釋

殘更歇：天快亮了。
秣馬：餵飽馬。
巾車：給車子罩上車衣。
瑤珂：馬籠頭上的玉飾。
金鐙：馬鐙的美稱。
白玉京、黃金闕：天帝的居所。這裏指的是京都。
行徹：走完。
柔荑（tí）：美人的手。
香雪：美人的肌膚。